英语论文网

件物品实现了它的使用价值,这可以映射为一个人在工作中发挥出了他的能力得到了上级的肯定。因此,源领域中“有使用价值的物品”和其“使用价值”的“实现”关系被映射到目标领域后,成为“人”和“工作能力”之间的“表现”关系。
3、源领域的特征被映射到目标领域的特征上。例如,一件物品的性质、状态可以影响到它实现其使用价值的方式等等,这被映射为一个人对待工作,处理工作各方面的问题。因此,如果我们说金子到哪里都会发光,这一隐喻的意思是一个真正有能力的人总会让他的能力显现出来,人才不会被埋没。
4、源领域中的知识被映射到目标领域中的知识上。如果一件物品因为某种原因失去了它的使用价值,我们隐喻性地说一个人工作中犯了错误,人家不再用他了。有不少委婉语用语义的扬升,即有意使用夸饰的手法,将原来表意不大好的说成好的,对一些不快的事物以美言相称,这突出地表现在职业委婉语上。比如德语中Schuldiener(学校的勤杂工)说成Schulmeister(学校的师傅);Tapezierer(裱糊匠)说成Raumausstatter(室内装饰师)。这都是源领域图式(如Hausgehilfin家庭助手)中的空缺被映射到目标领域(如Dienstm? dchen女佣)的空缺上。将不独立承担任务,只协助别人进行工作领域的“助手”这一空缺映射到受雇于人为人做工的领域上,将助手与主要工作者协助工作的关系,映射到女佣与家庭提供服务的关系上。此外委婉语也常用在政治上,如美国政府出于政治目的,常常用委婉语来作为掩盖事实的工具。如用air support(空中支援)表示bombing(轰炸);事实上是attack(进攻)却被称为active defence(积极性防御);U-2为一种高空间谍飞机,却冠以美名blackbird;把毁坏庄稼(destroying crops)的暴行称为“落叶计划(defoliation)。美国的大城市里没有slums(贫民窟),而只有central city(内城区)或“特殊地区”(https://www.51lunwen.org/englishlinguistics/special areas);失业(unemployed)的称作unwaged,betweenjobs, involuntarily leisured。把工人罢工strike叫做industrialaction或industrial dispute。把U-2(一种高空间谍飞机)称作blackbird(黑鸟)的隐喻中,这里源领域(黑鸟blackbird)的特征被映射到目标领域(U-2)的特征上。黑鸟的形状和在空中活动及其飞行特征、方式等等,被映射到间谍飞机的形状和也在空中活动及其飞行特征、方式上,我们对黑鸟的认识、概念就投射到对U-2的认识和理解上。这个隐喻净化了U-2带有的损害性情感联想。

 

四　结束语

 

我们理解了委婉语中的隐喻机制,知道隐喻是一种认知现象,同时又是一种特殊的语义现象。束定芳在专著《隐喻学研究》中更进一步指出,隐喻中通常是更为熟悉的事物的特本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。