英语论文网

，再由感觉中的“早”转为听觉系列中的“声”（早祷声、隔壁房间的闹钟声、报晓的鸡 啼声），接着由听觉转为知觉系列中的“数”（数数字、数星星、数花朵），最后又从知觉转为视觉系列 中的“花”（数花朵、隆巴街墙纸上的花朵、丈夫送的裙子上的花朵）。作者正是运用通感理念，将一 些看似零碎互不相干的意象，彼此黏连整合成一个有机整体，将一个抽象的意象（睡意朦胧）巧妙地 转化为一系列源于生活经验积淀的视听感官形象。 运用通感联想是乔伊斯深度开发内心独白的重要手段。通感，又是《尤利西斯》内心独白的鲜 活内容。在小说第8 章的末尾，布卢姆跟在盲人的脚后走路，有一段论及盲人如何运用五官通感感 知外部世界的内心独白。“可怜的小伙子，他是怎么知道那辆载货马车就在那儿呢？准是感觉到了。” “也许用额头来看东西，有一种体积感。”凭借通感，可用手指读书，为钢琴调音。凭借嗅觉感知春 天和夏日的来临，感知每一条街、每一个人的不同气味。如若有姑娘在跟前走过，在他的心灵的眼 睛里，就会映出一种形象。当他用手指触及姑娘时，几乎能窥见她身体的曲线，将手移至皮肤，兴 许就有白色的感觉了。作者借助人物的这段内心独白，说明盲人虽然失去视觉，但有“心灵的眼睛” 在帮他感知外部世界。因为人的眼、耳、鼻、舌、身之间并非相互绝缘，而能彼此相通，相互感应转 移。“香味、色彩、声音都相通相感”，“如同无限物在弥漫、在扩展”。［9］由此可见，乔伊斯执意要用多 样性的通感联想来开发内心独白，以增强其视听表意功能，彰现出文学与心理学的交融与整合。 综观乔伊斯对《尤利西斯》内心独白语体的多层面深度开发，深感其笔力非凡，深不可测，几 乎触及到小说语体变革的各个领域，极具探索空间与认知价值。这标志着意识流语体技法的全方位 实验和高度成熟。正如中文译者萧乾所说：“这是有文学以来作家第一次向人的内心世界发掘，并真 实的表现出潜意识中的矛盾与混乱，沮丧与憧憬。”“《尤利西斯》确实把文学创作、小说艺术，引到 了一个全新的境界。”［3］（26） 参考文献 ［1］BLOOM H. James Joyce’s ULYSSES[M].New York：Chelsea House Publishers，1987. ［2］柳鸣九.意识流[M].北京：中国社会科学出版社，1989：193. ［3］萧乾.叛逆·开拓·创新——序尤利西斯[M]//詹姆斯·乔伊斯.尤利西斯.南京：译林出版社，1994. ［4］李万钧.欧美文学史和中国文学[M].福州：福建教育出版社，1989：460. ［5］詹姆斯·乔伊斯.尤利西斯[M].萧乾，文洁若，译.南京：译林出版社，1994. ［6］MAGALANER M，RICHARD M K. Joyce：The man，the work，The reputation[M].New York：New York University Press，1956：172. ［7］JOYCE J. Ulysses[M].London：The Bodley Head，1986. ［8］ELLMANN R. James Joyce[M].Oxford：Oxford University Press，1982：521. ［9］飞白.诗海：现代卷[M].桂林：漓江出版社，1989：856 - 857. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。