英语论文网

在“说”——叙事主体的存在,还有谁在“看”——接受主体的存在。正是在这两者之间形成了反讽性张力。
 
二 、在小说的行文中,福楼拜擅长于不露痕迹地在不同视点和时态之间辗转腾挪。这就是所谓的“自由间接体” ⑤的话语形式。从语言学上来讲,所谓的自由间接话语在人称和时态上形同间接引语,但它不带引导句,转述语还是独立的句子,常常保留体现言语主体性的语言成分,如疑问句式或感叹句式,独特的言词、发音、标点等口语化特征和感情色彩,以及原话中的时间、地点状语等。一般说来,一个语句只能有一个叙述者,但自由间接体话语至少存在两个主体。因此,保留言语主体的个人色彩和视点隐蔽是自由间接体话语的基本特点。自由间接体话语是18世纪以来西方小说中常见的话语形式。亨利• 菲尔丁、歌德、简•奥斯丁都运用过这种形式。而福楼拜使用得更频繁,也更成功。在《包法利夫人中》有这样的句子:“她不弹钢琴了。弹它做什么?有谁听啊?”(57)“她经常收到传票、贴印花的公文,正眼看也不看。她还真不想活了,要不然就睡过去,再也不醒过来”(270)。这些话语形式模糊了叙述人语言与人物语言的差别,混淆了全聚焦叙述人的声音和内聚焦人物的声音。叙述人把自己的声音糅合到人物的声音中,看似叙述人在说话,实际上是人物在表达自己的想法;反之亦然,看似人物在说话,实际上是叙述人在暗中“操纵”人物的言语。对此,热奈特说:“我们知道,福楼拜如何绝顶巧妙地利用了这种模棱两可的状态,使得他可以用别人的语言为他自己说话,既不完全受到牵连又不完全清白无辜”(转引自张寅德 237)。特别是在爱玛结婚到去世的这段情节中,随处可以看到这种“出处”不明的话语。 ⑥ 可以说,正如叙述主体利用“我们”——“坐在教室里的学生们”做“替身”一样,文本中的人物也时时成为叙述主体藏匿自身的一副副“面具”。
本文无意于比较不同叙述人称之间的差别,因为无论是第一人称或者是第三人称,都不过是福楼拜虚构出来的故事讲述人而已。但是,全聚焦或者内聚焦形成的叙事效果是我们所关心的。有研究者认为,叙事聚焦的变化意味着作家对叙述内容所进行的选择,他可以突出他认为重要的内容,也可以淡化乃至完全省略他认为不重要的东西。正所谓“近山浓抹,远树轻描”。 ⑦ 除此以外,本文认为,福楼拜将人物的“主观的”内心世界纳入到“客观的”描述和展示之中,更主要本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。