英语论文网

瑰”“海枯石烂”也是汉语情诗中常见的意象。又如,天鹅历来被作为志向高洁的象征,故诗人们常在诗中歌颂天鹅,托物言志。中国古代诗人孟浩然曾以“壮志吞鸿鹄”来形容志向之高远,外国诗人叶芝也在《库尔的野天鹅》中借天鹅表现自己的高远志向。[10](P16)其次,是诗歌表现意境上的暗合。如读者在读到叶芝的《茵尼斯弗利岛》时,第一节中描写的田园劳作的归隐之乐总让人不觉吟诵起陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的诗句;读到济慈的《蟋蟀与蝈蝈》时,感觉整体意境一体流亮,不禁自然地想起我国宋代诗人范成大的典丽精工的诗句;听爱伦坡的《安娜蓓尔•李》时,耳边总会响起柯岩《周总理,你在哪里》中的深情呼唤,二者在韵脚上竟也十分巧合,那低回往复的单一尾音令人耳闻诗人通彻心脾的哀号而难以忘怀。最后,我们看看拜伦的《她走在美的光影里》中的互文现象。其中“多一分太亮,少一分太暗”(One shade the more, one ray the less)的描写,颇令人想起我国楚辞作家宋玉《登徒子好色赋》中那嫣然一笑的东邻女子,宋玉的诗句“增之一分太长,减之一分太短,施朱则太赤,着粉则太白”历来为读者称颂,拜伦的这首人物肖像诗同样也被认为是千古绝唱。[10](P65)总之,互文是进行文学创作的主要原则,也是读者理解和欣赏文学作品的重要途径。让我们“在刮去原有文字后再度使用的‘互文本’这张羊皮纸上,在新墨痕的字里行间还能瞥见先在文本的未擦净痕迹”[11](P249)。

 

[参　考　文　献]
[1][法]蒂费纳•萨莫瓦约.互文性研究[M].邵炜译.天津:天津人民出版社,2003.
[2]菲力普•索莱尔斯.理论全览[M].巴黎:Seuil出版社,1971.
[3]安东尼•孔帕尼翁.二手文本[M].巴黎:Seuil出版社,1979.
[4]洛朗•坚尼.形式的战略[J].美文,1976,(27).
[5]秦海鹰.互文性理论的缘起与流变[J].外国文学评论,2004,(3).
[6]王可.英美文学中的互文现象[J].内蒙古师大学报,2001,(5).
[7]吴军超.认知语用视角下的互文翻译策略[J].西南农业大学学报,2006,(3).
[8]秦文华.在翻译文本新墨痕的字里行间———从互文性角度谈翻译[J].外国语,2002,(2).
[9]吕俊.英汉本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。