英语论文网

、生理现象以及分泌、排泄不洁之物时,总是回避直露的言词而采用委婉的表达方法。例如,俄语中用字母Г代替говно(粪便),用字母ж,белоеместо,нижеспины代替жопа(屁股),用такоеместо,одноместо,стыдноеместо代替性器官。“性行为”,俄语中用постельноедело。妇女来了例假,可以婉称“Пришлигости”。就连上厕所、呕吐这样的生理现象也不便直言。汉语说“解手”、“方便一下”。俄语说“выйтинаминуту,зануждой,выйтидоветру”。呕吐不能说блевать,而代之以рвать,тошнить等等。在中国,“性”是一个更为隐秘的话题,有关“性”的表达几乎无一不是采用委婉的形式,不得不谈及性器官时,用“那个”、“下部”之类的词替代,说到性行为,常用“同房”、“房事”、“夫妻生活”、“桃色事件”等。贾平凹的《废都》中多处描写了性行为、均用方框(□□□)取代。还有些报纸在刊登广告时,为了避开一些不雅的词,便用汉语拼音替代,如:“Bian秘的女人真可怕!”等。女性在谈到“月经”时,常用“例假”一词,而当“例假”不再隐秘委婉时,她们又总是采用一些彼此心领神会的更为委婉的方法,如“我那个了”,“我倒霉了”,“我朋友来了”等等。总之,这类委婉语的产生与人的心理联想和条件反射有关,因为委婉地表达了这些词语可以避免人们在说这些词语时联想到不道德的行为或不洁之物。

四、委婉语与“假说”在日常生活中委婉语的使用有时和“假说”联系在一起。“假说”是交际策略的一个重要因素,是一种技巧性的运用方式,它的核心在于促成交际成功、维护交本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。