英语论文网

Abstract:In Russian, there are not only personal pronouns, but also possessive pronouns and personal forms of verbs to denote deicticmeanings. These forms in speech have many transferred and neutralized meanings. These uses reflect some fundamental characteristics ofspeech, i·e., unrestrainedness, expressiveness and dependence on the context.

Key words:person; transferred meaning; neutralization; Russian speech

0.引言

人称是表示行为或特征的主体与说话者之间关系的一种语法范畴。在俄语中能够表示人称意义的除了人称代词之外,还有物主代词和动词的人称形式。另外,疑问代词кто和普通名词也具有第三人称的意义。在俄语口语中,几乎各种人称都有转义用法(即一种人称形式用于表示另一种人称意义)和中性化用法(即某一人称形式用于泛指人称意义),这是俄语口语的一个典型特点。人称的转义用法和中性化用法在许多语法书中都有论述,但由于种种原因,论述得都过于简单和笼统,没能把俄语口语中丰富多彩的人称转义和中性化现象全面系统地展示给读者。笔者根据多年来收集的第一手语料,参考一部分语法书,力争在本文中将俄语口语中各种人称转义用法和中性化用法做一比较全面的论述,以期对学习、掌握俄语有所帮助。

1.人称的转义用法

1·1单数第二人称形式用于单数第一人称意义这种用法一定要有上下文或语境的支持,也就是说,上下文或语境可以迫使听者排除把“ты”理解成指代听者自己的可能性。如:

(1) (外科医生在做完手术后说:)Ох,ногиболят.Четыречасастоишь,оперируешь,ногнечуешь.Акончила-отваливаются.(С.Алешин)А·Н·Гвоздев认为,单数第二人称之所以能指代说话人自己,是因为这一人称形式有概括意义,与该人称有关的行为或特征对许多人或所有的人来说都带有普遍性。另外,“第二人称形式所表示的并不是单独一次的行为,而是持久的、经常的行为”。(格沃兹节夫, 1985: 231)笔者对许多实例的分析证明Гвоздев的观点基本上是正确的,但也有个别情况例外,不过,隐含的泛指概括意义还是存在的。如:

(2)—...Хочешьвцирк?—Ну,ачтоделать-то?Хочешьнехочешь—пойдешь.Кудабольше?(В.Шукшин)

1·2单数第三人称形式用于单数第一人称意义这种用法给人造成的印象是:好像说话者是以第三者的身份在说自己。主要有这样几种情况:а.当陌生人问自己是不是某某人时,用он(она)代替я的方式告诉对方,自己正是对方要找的人。如:

(3)—Вы—гражданинРучейников,ПетрЯковлевич?—строгоспросилмилиционерупапы.—Онсамый,—...неоченьприветливоответилпапа.(А.Чехов)б.一定语境中的用法,如看照片或看录像时向谈话对方指出照片或录像中的自己。如:(4)Ужезваликстолу.Аполныймужчина,всеещеизучавшийфотографии,наконецнашелто,чтоискал:—Вотон,я!—иткнулпальцемвдетскоеличиконагрупповомснимке.—Вот-вот!(А.Гребнев)в.借用谈话对方对自己的称呼来代替я。这种用法有开玩笑和不拘礼节的意味。如:

(5)—Товарищводитель...Николай,неповорачиваяголовы,сказал:—Товарищводительслушает.(Е.Григорьев)

1·3单数第三人称形式用于第二人称意义这种用法的特点是:好像说话者不是对对方说的,而是把自己内心关于对方的想法自言自语地说了出来。这种用法常用来对对方的行为表示不满、轻蔑、惊讶或疑惑不解。如:

(6)—Дачтоэтостобой,вконцеконцов!—раздалсявэтуминутугрубыйголосжены.—Стоит,кривляется,улыбаетсячему-то...(С.Воронин)这种用法还常见于重复对方刚说过的话。如:

(7)—...Я,скореевсего,женилсябытогданатебе...—Какая,подумайте,щедрость,какойразмах!—усмехнуласьзлоВераТимофеевна.—Онженилсябынамне,осчастливилбы...(П.Нилин)还有一种用单数第三人称指代第二人称的用法见于комуговорю、комуговорят、комусказал、комусказано等这样的固定语句中。这里的кому没有疑问意义,而是以疑问的方式来强调“именнотебе,анекому-нибудьдругому,яговорю”的意思。这是在重复强调对对方的要求时的一种用法。如:(8)—Якомусказала,Катерина?Пошли! ...(О.Сосин)

1·4复数第一人称形式用于单数第一人称意义《80年语法》指出,这种用法有时是“为了达到自我肯定或者提高说话者在谈话对方、听者心目中的威信的目的”。(AH CCCP, 1980: 534)这只是一方面。根据我们对这一用法的观察和分析,我们认为“мы”代指“я”的用法包含着比较复杂的主观情态意义,这与该用法的发展历史有关。在旧俄时代曾有过两种截然相反的用“мы”代替“я”的情况:一种是封建帝王用“мы”代替“я”,这种用法能体现说话者的高傲和威严;另一种是农民用“мы”代替“я”,这时表示的则是受凌辱和无社会地位的意思。与这一历史有关,在现代俄语口语中用“мы”指代说话者自己时就表现出各种不同的意味:有时能显出很自信,甚至很傲慢的态度,有时能表现出说话者的谦虚和平易近人,而有时则带有讽刺、玩世不恭、开玩笑和不拘礼节的意味。这些要根据交谈双方各自的社会地位和相互关系而定。如:(9) [СергейФедорович:] ...Можетемнеповерить,емутамскучатьнепридется...Амывамтутскучатьтоженедадим.[Лариса:] (улыбаясь).Кто—мы?[СергейФедорович:]Ну,скажем,нахудойконеця.(С.Алешин)(10)—Может,ягрубосказал,извиняюсьзапростоту:мыуниверситетовнекончали!(Е.Григорьев)

1·5复数第一人称形式用于第二人称意义用“мы”代替“ты/вы”一般解释为医生对病人、大人对孩子说话时的一种用法,“表示说话者和交谈者仿佛是一个人,一般含有同情和温存的意味”。(格沃兹节夫, 1985: 238)我们发现,用“мы”本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。