英语论文网

able分别构成两项聚合关联的极性对立。brulant(很热)←chaud(热)←tiède(温)←moyen(中等)→frais(凉)→froid(冷)→glacial(冰冷)是在température(温度)这个支配词之下的语义组合。以chaud-froid为主要聚合关联的极性对立,有内项tiède-frais和外项brulant-glacial,它们也分别构成极性对立关系。因此,在每个语义组合中,语义轴线上所有成员词同属于一个上位概念下若干组平行概念的极性对立关系。
其依赖关系不仅表现在极性对立两项词语单位之间,如beau-laid(美-丑),facile-difficile(易-难)。而且还表现在同一轴线成员词之间,成员词之间的语义差异是随着它们之间相互存在,相互对比而确立其真正语义内涵的。excellent是因有了bon(好)的存在,有了与bon的比较而确立的,并确定其语义程度,即“极好”;glacial也同样因为froid(冷)的存在,有了与froid的比较而确立的,并确定其语义程度,即“冰冷”。
其对立关系表现为相反性和相异性。相反性体现在极性对立关系项之间,两项词义相反。如:amour-haine(爱-恨),brutal-tendre(粗暴-温柔)。“两个对立关系项在一定的条件下互相否定和互相排斥。”[3](P125)如肯定一方时,才排斥另一方,但在否定一方时,却并不意味着对另一方必然肯定。肯定A,必排斥B;否定A,却并不意味着必然是B;B是事实,并不必然导致A被否定,因为在A和B之间存在着中间程度状态。因此在极性对立项之间存在着第三种或多种选择的可能:不“粗暴”并不一定“温柔”,或许是“不粗暴不温柔”。“不多”并非“少”,或许是“不多不少”。“不凉”并非就一定是“温”,可能是“热”,也可能是“很热”等。相异性则体现在相邻的成员词之间。如:“温度”这个语义组合中,其相邻的成员词项之间都存在着严格的程度上的差异,“极热与热、热与温、温与凉、凉与冰冷”都互相存在着相异性。
这种极性对立词具有以下几种特性。
1)分级性(degré)。极性对立关系词大多以表示性质、数量、程度等方面的词为主。如dur-mou(硬-软)表示性质,nombreux-rare(众多-稀少)表示数量,chaud-froid(热-冷)表示程度。这类词是可分级反义词,可以比较其性质、数量和程度等方面的差异。也可以用très,assez,bien,si,extrêmement等程度副词修饰,加深其语义程度:Jacques est très assidu(雅克很勤奋)。Vous avez une bien belle maison! (你的房子非常美!)如果是副词或形容词也存在比较级和最高级的形式:Je suis grand, mais mon frère est encore plus grand que moi.(我是高个子,可是我兄弟比我还要高。)L’année dernière,il courait moins vite que maintenant.(去年他跑得不如现在快。)Jacques est le plus fort de la classe.(雅克是班上最棒的。)
2)可变性(variabilité)。极性对立词的语义并非代表绝对标准,具有比较中的可变性,如:高/低,大/