英语论文网

人的丑恶内情是“黑幕”，反动集团的成员是“黑帮”、“黑手”、“黑社会”，它有表示违法、犯罪，如违禁的货物交易叫“黑货”、“黑市”，称杀人劫货、干不法勾当的旅店为“黑店”。在西方人眼里，黑色是死亡、悲痛与阴间的象征，是西方文化中的基本禁忌色。它象征着耻辱、不光彩，如black sheep害群之马、败家子；ablackmark污点。它象征着不幸，灾难，死亡，如ablackletterday倒霉的一天；blackwords不吉利的话。它也象征着邪恶、犯罪，如black nlaIl恶魔；black heart奸恶阴险的人；blackmail敲诈、勒索。它也象征沮丧、愤怒，如black despair大失望；black mood情绪低落。由此可见，黑色在英汉两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色都是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。汉语中黑色有神秘、邪恶、非法、之意，如“黑心”、“黑社会”等，英语中也有“black hand”(黑手党)“black Friday”(黑色星期五指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子)。众所周知，红色在汉语中有喜庆、吉祥、热情之意，至于英语中红色的褒义，如red—letterday喜庆的日子，the red carpet隆重的接待等，则得益于不同文化之间的交流和融合。又如，汉语中的“桃色”、英语中的“red”或“scarlet”(红色)由于各自语言传统或社会因素的影响，都具有关于下流、淫秽的意义，这样，它们就在语义上有就有了共同点。如“scarlet letter”(红A字)在美国殖民地时期是通奸罪的标志。“scarlet womall”指“淫妇”。 (二)紫色传说我国古代将星分为3垣28宿，玉皇大帝居住的地方就是紫禁垣。紫色作为祥瑞、高贵的象征，更多地被封建帝王所采用，如皇宫叫做“紫禁城”。历代皇帝为了笼络人，往往将“紫袍”赐予品位低的臣下。与此相类似的是，在西方文化中紫色也与帝王将相和宗教有关。在许多耶稣殉难图中，耶稣和圣母玛丽亚都身着紫罗兰色长袍—— 既指玛丽亚的贞节和美德，又指耶稣孩童时候的温顺。在古罗马时期，高级教士、行政长官和军事领袖常着紫衣。因此就有了如下的说法：be bom to thepurple出身王室(显贵)；apurple airway王家专用跑道；be raised tothepurple升为红衣教主。随着文化交流的13益频繁，人们的颜色观也在不知不觉发生着变化。人们接受、引进异国文化，从而更加丰富充实本土文化的内容。白色在西方代表纯洁、圣洁，以前在中国却是孝服的颜色，可现在，年轻人拍婚纱照，新娘穿着洁白的婚纱，也不再有人会大惊失色。西方人身着中国传统的红色唐装时，也不会把它与血腥、淫秽联系起来。所以随着汉英语言相互接触、汉英文化相互交流的日渐深入，颜色词在语言系统中交互叠合的状况会不断增长。总之，在中西方不同的历史背景和文化风俗的影响下，英汉颜色词各有其深层的内涵，在跨文化交流中，颜色词作为一种符号系统在汉英两种语言里具有不同的用途及文化价值、文化意蕴。这就要求我们了解产生与使用该语言国家的文化传统、价值观念、风土人情，并把握和细究颜色词语的意义以及它所承载的文化信息，从而有效地进行跨文化的言语交际。参考文献：王琼．徐达山主编．当代英语惯用法词典．北京：北京科学出版社，2002