英语论文网

致谢用语在中国是礼貌用语。当别人为你提供服务,给予你恩惠;当你遇到了困难,别人给予你帮助时,你需要致谢,并可以用不同的词语来表达。一般来说,在口头上常用很简短明了的“谢谢”或“感谢”,还可以加上副词或明确所得到的恩惠,如“太谢谢了”,“非常感谢”,“十分感谢”,“太感谢了”,“谢谢您的帮助”,“谢谢您的关照”,“谢谢您的费心”,等等;还有一些致谢用语正式一些,用词更推敲,往往用在书面中,如“对您的盛情款待,我们表示衷心感谢”,“对您的热情关怀,表示深深的谢意”,“对您的鼎力相助,谨表谢意”;当人们收到礼物后往往会说,“谢谢您的珍贵礼物”,“太让您破费了,真不好意思”,“您太客气了!给我买这么珍贵的礼物”,“对您的馈赠,谨表示感谢”;当人们受邀参加宴会后会说,“谢谢您的盛情款待”,“这桌酒席太丰盛了,让您破费了”,“谢谢您的丰盛午餐”;而在朋友家小住几日后会说:“给您添麻烦了!”,“给您添乱了”,“打扰您了”,“在府上搅扰几日,实在过意不去”,“谢谢您和全家人的盛情款待”,“让您受累了,占用了您很多时间”,“谢谢您无微不至的招待”,以表示感谢。

法语致谢语常用直接简略的“Merci”(谢谢)或完整的“Je vous remercie”(我向您表示感谢)。此外,也用一些间接的致谢语作为对赠与者的感谢,如“Vousêtes bien gentil”(您太客气了),“C’est très gentil de votre part”(您这是太客气);还有一些间接的致谢语是用于对礼物的赞许,如“Ouah! Chouette! C’est vraiment super!”(唔!妙啊!这真是太好了!)尽管这些间接的致谢用语经常使用,但并不完全约定俗成。从上面的比较中可以看出,中文的致谢用语与法语的致谢用语大致是相似的。然而在中文里有一句致谢语对法国交谈者来讲不好理解,甚至会让他们觉得不可思议:“收到您的贵重礼物,实在不好意思”,“太让您破费了,真不好意思”。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。