英语论文网

句子(20)、(21)中受事主语“他”“小羊”都是有生命的,用于被字句可以清楚地表明句中主语和动词是受事语义关系。如果不用“被”字,句子或不能成立,或句中主语和动词变成了施受的语义关系。如“那只小羊吃掉了”。“他一下子激怒了”。(22)句中受事主语是“农田”,表现为无生命的,无行为能力的语义特征。这类主语不可能成为句中谓语动词的施事。如果句中主语和动词之间的施受关系明确,不会产生歧义,那么“农田”和“淹没”的受事语义关系可使用被字句,也可以使用无标记的被动表述。(23)句虽然主语和动词之间的施受关系明确,不会产生歧义,但我们一般不用“被”表述,“如果用了,就违背了汉语的表达习惯。”(刘月华, 1996)[5]法语的动词有两种语态,主动态和被动态。“如果动词选用被动语态表示语义,那么无论句中受事主语表现出哪种语义特征[+/-生命],都要使用动词的被动形式表述。”(陈振尧、周世勋, 1983)[6]因为法语是靠动词的表现方式表明句子中主语和动词之间施受关系的。如:

(24) Le repas est achevé(*晚饭被吃完了。)

(25) Lesmerchandises ontétélivrées·(*那批货已经被交了。)

(26) Mon ami aétéblesséhier soir·(我朋友昨晚被打伤了。)

法语句子(26)可以与汉语的被字句对应,而(24) (25)句与汉语被字句不能对应。由于汉法被动表述中动词使用的这种语义差异,使得学生在使用汉语被字句,特别是句中受事主语是无生命的一类时,不管是否应该使用“被”字,都会加上“被”而造成偏误。如:(27)*我的作业被写完了。(28)*这件事被商量了。(29)*超市8: 30被开门了。

2·3　汉法被动表述中动词语义色彩的差异汉语被字句常表示出不愉快、不如意的语义,因此汉语用于被字句中动词的语义也常表现出这种感情色彩。像表现消极态度的动词“误会、小看、轻视、误解”等;及物动词是以(+生命)事物为处置对象的行为动作,使主语出现受损现象的动词“砸、毁、破坏、杀害、抛弃、欺骗、折磨”等;还有汉语的感知动词“听见、发现、知道、看见、发觉”等,虽然词义本身在褒贬色彩上是中性的,但是由它们充任被字句中的谓语动词,明显地带有不如意、不愉快的感情色彩。此外,汉语被字句使用带积极结果宾语的动词较少,而用于带消极结果的动词较多。如:

(30)我的话被老王误解了。

(31)他的秘密被朋友们发现了。

(32)他被那几个陌生人扔进了一个臭水沟。法语的被动语态对直接及物动词的使用在语义色彩上没有要求或制本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。