英语论文网

一、特殊表达形式
1·见みちがいで开腹してそのために不觉をとることがないでもない。/由于诊断错误,开腹而失败的例子也并非没有。
2·血友病患者では,なんでもないかすり伤でも,命をとることもある。/若是血友病患者,即使是一点无所谓的擦伤,有时也会致命。
3·今应急手当てをとっているから,心配しないでください。/现在正进行紧急抢救,请不要担心。
4·开けば分かるという态度でみだりにメスをとるものもある。/有些人常抱着开腹探查这样的态度,而轻率地开刀。
5·レントゲンをとるまでもない。/没有必要拍片子(透视)。
6·脉をとる。/把脉(号脉)。
7·病厉のとり方/病历的写法。
上述例句中的．とるω基本上都属于固定搭配的表达形式,不能按其辞典上的词意进行翻译,要译成符合汉语表达习惯的特指词意。

二、一般表达形式
8·免疫のある动物の血清をとってこれに病原体を与える。/取出免疫动物的血清,给该血清加入病原体。
9·胸腺をとってしまえば,Tリンパ球は根こそぎやられてしまい,拒绝反应が起らなくなるのです。/如果摘除胸腺,T淋巴细胞就会被完全根绝,而不发生排斥反应。10·早寝、早起きは疲劳をとるのに最适な方法です。/早睡、早起是解除疲劳的最适当的方法。
11·肝脏は门脉より养素をとって,これを肝细胞で中间处理する。/肝脏从门静脉摄取营养,并将它在肝细胞内进行中间处理。
12·弁膜症に心房细动が加わっているときはこれらの药で不整脉をとっても,た起ってくることが多い。/心瓣膜病加上心房纤颤时,用这些药即使能消除心律不齐,也有复发的情况发生。
13·好き嫌いをしないで、バランスのとれた食事をするように。/不要挑食,要注意平衡的饮食。
14·齿垢も大部溜まっていますから,炎症が治まったらとりましょう。/牙垢也积了不少,待炎症消退后再去除吧。
15·アスピリンは热をとる药です。/阿司匹林是解热药。
16·痛みをとる药を使っている。/正在用止痛药。
上述例句中的．とるω一词,基本上都是用．とるω的．てω形(~をとって)。这也是．とるω比较常用和多用的一种形式。这种形式在翻译成汉语时,应该注意．とるω本身所表达的“取、消除、去掉、摘除”等而不是特指词意。

三、习惯表达形式
17·毒物による黄疸の发生は,われわれ疸的出现,对我们是个危险的信号。18·卫生や营养についての常职はわれわれの日常生活にとってきわめて重要である。/有关卫生和营养的常识,对我们的日常生活是极其重要的。

上述例句中的．とるω一词基本上都是用由．とるω构成的惯用形式(~にとって)。这种惯用形式在医学日语中用得也特别多,在医用日语中相当于汉语的“对,对……来说”。以上,对．とるω一词在医学日语中的用法,从三个方面通过例句进行了简单的分析和论述。在使用和翻译．とるω一词时,要特别注意在不同文章中的不同用法和所表达的意义。