英语论文网

一、选题背景及意义
二语习得是指习得除母语外的第二种语言的行为过程。母语迁移则是指在这一过程中，学习者的第一语言即母语的使用习惯会直接影响第二语言的习得，并对其起到积极促进或消极干扰的作用。根据“母语迁移”理论，我们中国人在学习英语的过程中，汉语的使用习惯会直接影响英语语言的习得，并对其起到积极促进或消极干扰的作用。对汉语迁移在英语学习中的作用的研究能让中国的英语学习者和教学者更加明确教与学的重点、难点，有侧重点地进行教与学。

二、国内外研究现状
最早提出迁移过程中的认知问题的是苏联心理学家谢列鲁宾斯坦。他认为，概括是迁移的基础，要使迁移得以实现，学习者必须先把两个课题相互联系起来。随着迁移研究的深入，母语迁移这一概念在20世纪四五十年代兴起的对比分析理论中提出，现在已引起了学术界越来越广泛的关注和重视。国外母语迁移研究于上世纪80、90年代达到高潮，无论是理论还是实践上都取得了很大的成就。《朗文语言教学及应用语言学词典》中解释了母语迁移的概念。罗德•埃利斯在《第二语言习得概论》主要阐述了第一语言（通常也是母语）在二语习得中的作用，并举例说明中国人和日本人由于第一语言与第二语言——英语的异同导致的英语学习效果的不同。
相较国外而言，国内研究起步晚，发展缓慢，成果也少。到目前为止，国内发表的文章仍然有限，专著更少，理论探究不深，实践也少。母语迁移是许多语言学家和外语教师普遍关注并有争议的一个问题｡罗亚凤、江华珍、岳进、李姬巍等老师都在其发表的文章中详细阐述了汉语在英语学习中的正、负迁移作用，并提出了一些教学建议。李玲芳、孟冬梅、胡华芳、郑桂芳等老师分别在其发表的文章中针对母语迁移对英语学习的影响的各个方面如词汇、语法、语音等进行了详细的阐述，并提出了针对性的教学策略和详细的方法。对母语迁移作用的研究不仅可以提高教师的教学质量，而且可以是学习者避免很多不必要的麻烦。因此，国内的母语迁移研究还是要继续深入，为国内的英语学习者和教育者提供理论及实践支持。

Outline
I． Introduction
II． Phonetic Transfer
A. Influence of Mandarin Articulation
1. Positive Phonetic Transfer
2. Negative Phonetic Transfer
B. Negative Transfer from Dialect
III． Lexical Transfer
A. Positive Lexical Transfer and Its Functions
B. Negative Lexical Transfer
1. No Equal English Words in Chinese
2. Different Lexical Meanings
3. Inaccurate Lexical Collocations
C. Reasons and Suggestions
IV． https://www.51lunwen.org/kaitibaogao/ Syntactical Transfer
A. Positive Syntactical Transfer: Similar Sentence Structure
B. Negative Syntactical Transfer
1. Lack of Linking Words
2. Misusage of Conjunctions
3. Zero-Subject Structure
4. Topic Prominence
V． Inappropriateness Caused by Pragmatic Transfer
A. Examples of Such Inappropriateness
B. Cultural and Social Reasons and Suggestions
VI． Conclusion

Works Cited
Jack, C. Richards, John Platt and Heidi Platt. Longman Dictionary of Language
Teaching & Applied Linguistics. Longman Group UK Limited, 1992
James, C. Contrastive Analysis. London: Longman
Odlin T. Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning. New York: Cambridge University Press
Ellis, R. Understanding Second Language Acquisition. Oxford University Press,1999
李玲芳.母语在英语词汇学习中的正负迁移[J].考试周刊，2010(37)
罗亚凤.Mother Language Transfer in English Language Learning [J].Value Engineering
江华珍.母语对二语习得的迁移影响及教学启示[J].湘南学院学报，2010(Vol.31 no.3)
孟冬梅，胡华芳.二语习得中语法层面的母语负向迁移[J].华东交通大学学报，2008(25,6)
王晋军.Guide to Linguistic Study[M].昆明：云南大学出版社，2010
杨连瑞，张德禄等. 二语习得研究与中国外语教学[M]. 上海：上海外语教育出版社，2007
岳进，李姬巍.On Negative Transfer and Its Solution Strategies in English Learning Process[J].鞍山师范学院学报，2007-10,9（5）
张武萍.母语迁移作用在英语教学中的运用[J].US-China Foreign Language, 2009(72)
郑桂芳.母语迁移对英语语音习得的影响及对策[J].吉林广播电视大学学报，2011(2)
周莹.教学中母语负迁移的分析与对策[J].职业教育，2010(1)