英语论文网

在此不另举例说明。
(二)合译法。合译是指将汉语中两个或两个以上的简单句或复合句，译成英语中的一个句子，符合科技英语中多长句及常使用非谓语动词的特点。合译时需根据具体情况添加必要的关联词，使译文逻辑严密、语气连贯。例如:理论科学分为自然科学和生物科学。前者研究自然界的各种事物和相互关系，而后者则探讨地球上生物的发展历史和活动。［1］Pure science has been subdivided into the physical science，which deals with the facts and relations of the physical world，and the biological sciences，https://www.51lunwen.org/ which investigates the history and workings of life on this planet．(原文中的两个句子，译文用两个定语从句使之合为一个复合句。)振动着的物体产生声波，每一次振动产生一个声波。Vibrating objects produce sound waves，each vibration producing one sound wave．(将并列分句中的第二个小句用非谓语动词形式表达，使句子简洁。)
(三)省译法。汉、英科技文本均以简洁为要，偶尔汉语也会出现重复累赘的现象，为使译文准确简练，科技汉英翻译时往往将冗词赘语、概念范畴类词语等省略不译。省译法的原则是省词不省意，省译后应在内容上与原文保持一致。［3］地球吸引月球，月球也吸引地球。The earth attracts the moon and the moon the earth．(省略了重复词“吸引”)分子处于永恒的运动状态中。The molecules are perpetually in motion．(省略了概念范畴类词语“状态”)
(四)套用常用句型翻译。科技英语中常使用许多特定句型，如It is…that句型、被动态结构句型等，汉译英时可套用这些常用句型，以使译文更符合科技英语的文体特点。如:显然，电子能够不受阻地通过金属。It is evident that electrons can pass relatively unimpeded through metals．在这种情况下，我们说该针已经被磁化了。In this case，the needle is said to have been magnetized．
三、结语
综上，在科技汉英翻译中必须根据科技英语的特点采用恰当的翻译方法与技巧。所谓“译无定法”和“译无止境”，这就要求译者在平时多积累经验，在翻译实践中不断探索和深入研究，对其进行归纳与总结，并尽可能从翻译理论高度予以提升，才能译出符合科技英语准确严谨、简洁规范特点的译文。
【参考文献】
［1］王琛，李平．科技英语的特点及翻译技巧［J］．江西电力职业技术学院学报，2006(4)．
［2］颜炼．科技汉语英译的主要技巧［J］．武汉工程职业技术学院学报，2010(2)．

［摘要］本文通过分析科技英语的句法特点就科技汉英翻译技巧进行了探讨，就科技英语大量使用名词化结构、被动语态、长句和非谓语动词等特点就科技汉英翻译这一问题提出了看法。
［关键词］科技英语;句法特点;文本;汉英翻译;技巧