英语论文网

给出任何合理的规则或模具的设计方法几乎是不可能的。for短语既可以认为修饰methods,也可以认为修饰rules and methods,原译中将其修饰methods。但分析原文知,rules和methods应当是并列的成分,具有类似的结构和内容,上述翻译打破了两者并列的可能性。因此for短语应当修饰rules or methods。因此原文应译为:几乎是不可能的,给出任何合理的模具的设计规则或方法。

三、解决办法
在学习中要对专业性的词汇多留意，一方面扩充自己词汇量的同时，在学习本专业知识时要结合英文对照，这样可以扩充自己的词汇量，在科技文翻译中就会显得游刃有余；另一方面要结合专业知识的理解，对存在逻辑关系的从句要多件分析，这样有助于对科技文中出现的有专业逻辑的语句，或者是理解起来有歧义的语句，只要能够结合原文上下文的内容和逻辑关系,以及原文所表述的专业知识,就可以确定其确切含义,从而使译文内容准确,逻辑严密。

四、结束语
上面所列举是在科技英语翻译学习中最常见的问题,在不断掌握新词汇的同时,只有努力掌握科技知识,不断提高英语和汉语水平,https://www.51lunwen.org/ 培养和发扬科学上严谨的作风,时刻注意最新的科研信息,才能提高对科技英语的掌握能力,为翻译的学习奠定一个良好的基础。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。