英语论文网

agon ,East and West don’ t see eye - to - eye…,“It’ s a good idea toseparate the image of the dragon and the Chinese‘loong ,’ ”Huang says , who set up a Web site : www. loong. us to help ed2ucate foreigners about the issue.这是 2006 年 12 月 China Daily对国内学者对中国龙的译名 “dragon” 和 “loong” 之间争论的报道。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。 “龙” 应该翻译成 loong ,它的发音和 “龙” 相近 ,在英文中本来就是 “龙” 字的音译 ,如著名武术家李小龙的英文名字是 “Lee Siu Loong” 。有些西方人也把龙称为 loong。Loong 的两个 “O” 字母象龙的两只眼睛 ,loong使人联想到 long (长) ,所以它也是一个象形文字 ,和汉字特色相通。    Fuwa , Chang’ e , loong 这些中国味十足的中国英语不仅体现了在国际交流中我们的文化自信 ,更是中国人信仰和思想通过语言表现的方式。这种信仰和思想我们可以称之为意识形态。在英语全球化时代 ,中国人顺应了自己的文化身份选择了能表达自己信仰和思想的英语进行交际。

　　三　跨文化语用失误与中国英语

    文化是一个民族的整体生活方式 ,是个人从他所属的社会群体习得的一种传统 ,包括该群体所特有的思维、感知和信仰等方式。每种文化在长期的约定俗成中形成一定的交际规则 ,人类的交际就是在交际规则的指导下进行的。在跨文化语用失误的研究中 ,研究者在很大程度上都是从英语文化语境(这里特指英美文化)出发 ,提出了从母语者角度出发的 “跨文化语用失误” 。Leech (1983)指出: “语用原则基本上是共有的 ,但它们的相对重要性却由于文化的不同而相异。有些东方文化一般比西方国家更注重谦虚的原则。 ” [11 ] (P140)中国人重视人际关系的和谐 ,在说话时注意不太直露 ,讲话尽量含蓄 ,惟恐直截了当会伤害对方的面子和感情。但是 ,西方人不同 ,尽管他们也重视人际关系 ,但他们一般不能理解为什么我们这样 “绕圈子” 。表面上看 ,这是两种表达方式的差异 ,实际上却是两种价值观问题的冲突。关键在于 ,我们到底应该顺应哪一方的价值观念。我们不能单独以英美文化的语用原则来衡量交际中的语用失误。就是英国人和美国人的文化也有不同的地方。何况现在全世界很多国家的人都以英语为母语 ,而且非英美国家的文化价值观念、风俗习惯和英美人的也不一样。
     中国英语的形成是对英语文化的丰富 ,是顺应时代必然的、合理的产物。要成功地完成以英语为媒介的交际活动 ,中国人就要充分尊重英语的语用原则和民族文化习俗。当然 ,外国人也得充分容忍和理解中国人的英语中的异国特色。研究跨文化语用失误不能采用单一的文化定势和语用规则 ,必须从多元视角出发 ,形成平等的话语权力和采用平等的语用规则 ,促进跨文化交流。英语 Communication 这个词 ,语言学界多译为 “交际” ,心理学界译为 “沟通” 。交际双方在交际过程中 ,应学习对方的文化模式 ,从对方的文化模式去理解问题 ,进行 “错位思考” 和 “角色转换” ,各种问题就会迎刃而解。如果只顺应一方 ,那就存在话语霸权主义和语用规则使用权力的不对等 ,顺应应该是相互的。

参考文献:
[ 1 ] 葛传 . 漫谈由汉译英问题[J ] . 翻译通讯,1980 , (2) .
[2 ] 胡文仲. 文化与交际[ M] . 北京: 外语教学与研究出版社,1994.
[3 ] 冉永平. 语用学: 现象与分析[M] . 北京: 北京大学出版社,2006.
[ 4 ] 耶夫维索尔伦. 语用学诠释[M] . 钱冠连,霍永寿译. 北京:清华大学出版社, 2003.
[5 ] Quirk , R. Language varieties and standard language [J ] . English Today. Cambridge University Press , 1990 , (21) .
[ 6 ] 李清源. 跨文化交际背景下的语用失误研究[J ] . 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版) , 2007 , (7) .
[ 7 ] 王文良. 汉化英语的语用分析[J ] . 甘肃林业职业技术学院学报, 2006 , (8) .
[ 8 ] 何自然. 我国近年来的语用研究[J ] . 现代外语, 1994 , (4) .
[9 ] 金惠康. 中国英语的语用环境和语用功能[ J ] . 福建外语,2001 , (2) .
[ 10 ] 李元胜.“中国英语” — — —语言顺应的必然产物[J ] . 湖北经济学院学报(人文社会科学版) , 2007 , (4) .
[ 11 ] 王维平. 跨文化语用失误的文化透析[J ] . 学术交流, 2007 ,(1) .