英语论文网

20世纪60年代人们对语言中sexism的认识还未达到足够的程度,然而,六七十年代美国妇女发起的women’s lib-eration movement,使人们把更多的目光投向了这一领域。目前性别歧视语言主要指轻视妇女的语言。语言学家运用社会语言学的一些观点和理论对英语性别歧视现象进行了分析研究。70年代国外的一些著名学者如莱科夫(Lakoff)、特拉吉尔(Trudgill)、齐默曼(Zimmerman)、韦斯特(West)、索恩(Thome)和亨利(Henley)等,研究了语言性别差异的现象并追溯了其社会根源。80年代初博林格(Blinger)则进一步把这一语言现象认定为语言的性别歧视现象。我国自70年代后期,语言学家们对此也进行了不断的研究和分析,笔者在《外国语》、《四川外语学院学报》等资料中收集到大量有关sexism的语料,并结合平时积累的材料,对sexism现象进行了观察和分析,发现文化因素是形成这一语言现象的深层根源和基础,尤其是风俗文化、政治文化和宗教文化这三个层面对sexism的形成影响颇大。
语言是文化的一部分,“某一民族的语言里有某些现象可以表示这个民族的文化的某一方面”①,因此它必须服务并反映文化的需求,与此相对,语言不是被动反映文化的。即使在语言—文化关系中,文化在许多情况下是第一原因,作为因果链的第一环节结果的语言,在下一个环节也会转换角色成为原因,对某些信念和习俗起着强化和巩固的作用,并且可以影响其未来的发展方向。于是,语言及文化的辩证关系决定了避免和消除语言中性别歧视的可能性。下面笔者从风俗、政治、宗教三个方面一一加以分析。
一、风俗文化中的性别歧视
风俗是一种文化现象,是表现一定地区的人们在生产活动、交换方式、家庭和社会组织等物质活动中的惯例。而“语言与风俗又互有渗透性。”②于是在西方风俗文化的影响下,英语不断演变,性别歧视现象也经历了从无到有的过程,直至发展到被妇女解放运动大力声讨。由此可见,风俗文化对性别歧视的产生及推广起到了极大作用。从以下四个方面我们可以窥知一二。
(一) 在姓名称呼中产生的性别歧视
姓名作为风俗文化的典型代表,产生之初并无性别歧视的成分。在西方进入封建社会之后,姓名不仅仅是身份地位的象征,而且成为男权尊贵的体现。这首先表现在英语世界的妇女结婚后姓名由娘家姓到夫家姓的改换。人们耳熟能详的“撒切尔主义”(Thacherism)这个词严格地说并不确切,因为这个“主义”的主人并不是本来就姓“Thacher”的某个人,而是这个人的妻子,即英国前首相撒切尔夫人。美国著名律师———美国前总统克林顿的夫人希拉里,为了丈夫竞选的需要也不得不放弃自己婚后坚持了十几年的娘家姓,被称作Mrs.Clinton。
女子婚后改姓表现出女子的附属性和非独立性,正因为姓名是约定俗成的文化习俗,所以其形成和推广在某种程度上是社会文化的要求,反映了由封建社会遗留下来的夫权思想的痕迹。当然,随着历史车轮的前进,封建糟粕已经逐渐在消亡。姓名中性别歧视的现象也会因其繁琐而逐渐被人们淘汰,同时随着女性社会地位的提高,她们已经逐渐采取措施改变这一现状。除了坚持婚后保留原姓之外,还在称呼上创造了Ms.这一不反映婚姻状况的新词与Mr.相匹配,并正在逐渐淘汰Miss(未婚女子)和Mrs.(已婚女子)的用法,甚至出现了两性皆可使用的姓名,如Vivian(维维安)、Carol(卡洛尔)。
(二) 由男子称谓的泛用体现出的性别歧视
英语的人称代词是有性别区别的。但是,这也带来了麻烦,因为英语中有时缺乏“左右逢源”的词语。英语中没有一个单数第三人称的人称代词可以同时表达“he”和“she”的概念。这样,当需要表达泛指的第三人称的时候,按惯例是用阳性的第三人称代词。这种男子称谓泛用的现象在英语中极为普遍,因而可被认为是性别歧视在风俗文化中的又一典型。例如:
He laughs best who laughs last.Everybody should dohisduty.
We hope the reader will usehisjudgement.
The child is influenced byhispeers.
甚至在美国标榜为充满自由、平等、博爱精神的《人权宣言》的名言“All men are created equal.”中也用men概称了全人类,类似的例子还有很多,如:
chairman　　　　freshman
policeman　　　　spokesman
正是在男尊女卑的大环境中产生的语言才会把表示男性的语言置于表示女性的语言之上,才会以忽略女性的手法用男性词指代两性。针对这种由文化歧视引起的语言歧视,一般采取把两性同时并举的方法来克服,例如,
Everybody should dohisorherduty.
We hope the reader will usehisorherjudgement.
并用chairwoman、spokeswoman等词指代阴性,但由于这样的指代过于累赘,于是又可简化为以复数指代两性,如Ev-erybody should dotheirduty.以及使用chairperson、spokesper-son等中性词以有意避开男子称谓泛用的语言歧视。
(三) 职业称谓中的性别歧视
历史上有些职业如scientist(科学),engineer(工程师),lawyer(律师)等通常是男人干的工作,然而在现代,许多女性也加入到这些行业中来,于是出现了女性标记词的加入,如:
female scientist,woman engineer,lady lawyer,female surgeon,lady doctor等等。在传统观念看来,有些属于卑微的职业,如nurse(护士),secretary(秘书),prostitute(妓女)等等,通常被认为是女人干的工作。若从事这类职业的是男性,则通常在他们前面用男性标记词修饰,如:man nurse,male prostitute等。这种社会态度反映在英语语言中就导致了职业称谓性别歧视的产生。随着社会的发展,越来越多的妇女参与到社会分工中来,于是职业称谓中区别性别的标记词自然显得繁琐多余。省去这些标记词,以句中的人称指代表明性别的用法现在已被大多数人接受,例如:
Don’t sign anything untilyou’ve consulted your lawyer who will giveheradvice on thecase.此外,在那些女性“包揽”的卑微职业中,也出现了表示男性工作者的专有名词,如柔弱无能只能在家操持家务的housewife,现在已经有househusband来做伴了。Pimp的出现,也表明至少在职业称谓上男女正在趋于平等。
(四) 由男先女后原则体现出的性别歧视
中国文化很早就专为女子制定了“三从四德”的操作标准,西方国家也不亚于中国,英语中“从父,从夫,从子”的词语到今天仍极为普遍。如:
Adam and Eve　　　　boys and girls
king and queen　　　husband and wife
Romeo and Julie这些约定俗成的词语,无一例外地遵循着男先女后的原则,西方男性尊贵的文化内涵在此表露无疑。这些由文化操纵而形成的固定用语在某种程度上违反了使用语言的目的:交流。在不影响意思表达的前提下,句法及词序在一定范围内都有着极大的随意性,上文那样呆本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。