英语论文网

4.2语义关系引起的歧义
语义关系是指句子成分之间在语义上的相互关联、影响，具体来说可以指动作与施事，动作与受事，动作与工具等关系。当句法结构对应不同的语义关系时则会引起歧义，句子成分的施事、受事便是其中之一。例1.The examination of the doctor was verycareful.在这个句子中，doctor既可以是施事者，意思是“这位医生检查某人”，又可以是受事者，意思是“某人检查这位医生”。因此该句可以有以下两种含义：a.The doctor examined his patients very care-fully.b.The doctor was examined very carefully.例2.她是去年生的孩子。在这个句子里，如果“她”是“生”的施事者，那么“她”是妈妈；如果“她”是“生的受事者，那么“她”是孩子。

4.3修饰关系引起的歧义
修饰语都有特定的修饰对象与范围，当这种修饰关系变得模棱两可，就会带来歧义。例1.I met a friend of mine wearing a dirtyclothes yesterday.由于wearing a dirty clothes在该句子中既可以修饰I,也可以作为a friend of mine的后置定语，因此这个句子可以有以下两种含义：a.https://www.51lunwen.orgI met/a friend of mine/wearing a dirtyclothes/yesterday.b.I met/a friend of mine wearing a dirtyclothes/yesterday.例2.局长嘱咐几个学校的领导，新学期的工作一定要有新的起色。在这个句子中“几个学校的领导”有歧义，“几个”可以理解为修饰“学校”，也可以理解为修饰“领导”，修改的时候可以换用有关量词，分别用“所”和“位”等表示修饰“学校”或者“领导”。

5结论

吕叔湘先生曾经说过；“歧义并不是一种稀有的现象。词典里的单词，除了专门名词外，很少不是多义的，而单词组合也往往可以作不止一种分析。然而放在一定的上下文或者一定的生活环境里，这些单词或单词的组合就只能有一种意义，真正存在歧义的情况是很少的。”通过语音歧义、词汇歧义、语境歧义和语法结构歧义四个方面，本文比较分析了英汉语言歧义现象产生的原因和特点，并指出了避免不应有的歧义现象产生的重要性。随着跨文化交际的发展，在实际运用中，语言歧义现象常常并不是孤立存在的，而是相互联系的。事实上，并非所本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。