英语论文网

尾塞音轻度爆破的特点,干脆就在其后又加上个/(/或/i/音。以上仅是中国英语发音当地化的部分现象,这方面的研究还不全面,还需作进一步的探讨,但这些描述足以证明中国英语语音的中国化是客观事实。然而,一种语言音位层面的特征表现在两个方面:音段音位和超音段音位。到目前为止,我们面前所研究的主要局限于前一方面。事实证明,中国英语学习者到了一定阶段,是完全可以克服绝大多数音段音位发音错误的。Leathe认为,“音段音位层面的迁移是受本身制约的,而超音段音位层面的迁移具有积聚性,因此更为严重”。Mekgyes也认为第二语言学习者无论如何努力,一般是永远无法习得和本族人一样的语言能力的。所以笔者认为,中国英语音位层面的特点应主要体现在超音段音位层面,如重音、音渡、弱化、同化、连续等。这些方面的“中国特色”根深蒂固,难以根除。具有“中国特色”的英语在绝大多数情况下虽然不影响表达,但英语本族人听上去明显觉得有一种“外国味”,而中国人却觉得更易于理解。

 

2.词汇
首先,由于文化的差异,中国人用英语表达中国的特有现象时,不可避免地要创造与运用一些带有中国特色的新词,从而使之英语染上了“中国味”。据统计,牛津字典中以汉语为来源的英语词有一千多条(1189个),说明英语在不断吸收着汉语。英语中已使用从中文借用的词汇、短语数量种类之大,居于英语中借词第十一位。像putonghua,gongfu,Confucianism等“中国味”都很浓,但由于缺乏对中国特色词的理论研究和应有的指导性规范,中国英语词目前在使用上仍处于相当混乱的状态。而且当这些汉语借词进入英语交际后,会逐渐被英语所同化,这些中国英语词汇此时就成了地道的英语,从而不能作为表明中国英语的主要词汇特征了。界定中国英语词汇特征还有用词以及词的搭配。由于中国英语学习者从刚开始学习英语时必须依赖于汉语来理解和记忆英语词汇,这种对母语的依赖强化了学习者对英语词汇的掌握只是片面的,从而导致中国式的英语选词与搭配,但不能跨越交流与理解的界限。如:“学习”是“learn”,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。