英语论文网

英语缩略语出现得很早（古希腊就有DN代替Dominus Noster(我主)之意），但多少个世纪以来，它们增加并不多。到了20世纪40年代，随着第一台全电子数字计算机的诞生，英语缩略语开始高速增长。以后，计算机每升级换代一次，英语缩略语也随之快速增长。半个多世纪以来，电子计算机不断升级换代带动了整个社会的进步，社会的发展变化又促进英语缩略语的高速增长。这些增长了的英语缩略语不仅在英语国家使用，连我们国家的报纸、电视台、广告、还有杂志等等到处都有英语缩略语的身影。作为一个中国人，即使没有学过英语，至少也知道诸如VCD、CCTV、WTO等等是怎么回事了。

二、经贸英语缩略语的类型

社会经济的高度发达，给商业经济带来了可观的英语缩略语：有我们盼望已久的WTO（世界贸易组织）、还有OECD（经合组织），我国的SER（经济特区）及欧洲的EMU（欧洲货币联盟）、美洲的NAFTA（北美自由贸易协定），一国独享捕鱼和矿藏开发权的EE（Z专属经济区）。与投资外汇有关的FD（I对外直接投资）、MAI（多边投资协议）、JV（合资）。就企业类型来说有SME（中小型企业）、SOHO（家庭企业），还有股市的small-cap（小盘股）、large-cap（大盘股）、PLC（上市股份有限公司）。海运方面的缩略语如:A/W(All Water全水路)、D/O,D.O.(DeliveryOrder到港通知、提货单)、EMP(European Main Ports欧洲主要港口)、T.O.C(Terminal Operations Option码头操作费)、T.R.C(Terminal Receiving Charge码头收柜费)、T/S(Trans-Ship转船，转运)、T/T(Transit Time航程)等。

当你打开电视机，首先是CCTV迎面而来，每晚七点新闻联播过后，NMC三个大写字母告诉你，下面要开始气象预报了，“国家认定GMP企业”“通过ISO9000国际质量认证”等，你一定耳熟能详，至于报纸上的CT，DNA，FDA，GDP，IC，IP，IT，MBA，NBA，SIM，WHO，WTO，AIDS，UFO，NATO，UN等你也许会更熟悉，还有网络上的英语缩略语就更加数不胜数了。

1．先期到达的是“NO（”号码），“R（”处方单上的取药的“取”）和表单位的m,mm,cm,km,h,t,ml,mg等。它们使用非常广，No.几乎用于所有的商业发票的号码前，R则用于几乎所有的处方笺左上方，R源于英文单词recipe，No是拉丁文numero的缩略语，后作为外来语进入了英语，又代表英语缩略语进入了汉语，还有那些表单位的缩略语，它们进入汉语至少有几十年历史了。例如：“目前，美国已经开发出各种口径贫铀弹，主要包括20mm,25mm,30mm,105mm和120mm。”“中国营养学会推荐的剂量是800mg”。

2.汉英混合型。如：B超,BP机,K房,NBA等。

3.纯英语型。如：TNT(炸药),IT(informationtechnology),CEO(chiefexecutiveofficer)4.纯汉语拼音缩略型。如：人民币（RMB）,汉语水平考试词典(HSK)5.自创型。如：综观整个调查结果，严肃文学只占大学生阅读量的5%。许多大学生对文学的兴趣已被“TDK”夺去了。（TDK即TOEFL，Dance，Kiss考托福，跳舞，恋爱接吻，是大学校园的一种现象，取其第一个字母，TDK。刚好，大学生常用的日本录音带的牌子也是TDK。）

三、英语缩略语大量出现的原因

为什么以前外来语一般都是翻译成汉语以后使用，不译成汉语而直接使用的基本上就是那么几个单位名称，而现在却在汉语中那样较大量地出现英语缩略语？

1.英语缩略语本身的活力。实际上，除了英语缩略语以外，其他英语单词在汉语中出现是极少的，为什么？因为其他英语单词进入汉语没有什么优势，一般它不比同意思的汉语词语短，对国人来说又比较生疏，一般说来，谁也不会去简就繁、去易就难，来接受一般英语词语进入汉语。而英语缩略语就不同，它比同意思的英语词语要短，这就为它进入汉语创造了第一个条件，短就意味着好记，像DVD、DDT、CD，就是那么几个英语字母，加上中国的年轻人一般都学过英语，使英语缩略语进入汉语有了基本条件。

2.中国人的求新思想。随着知识经济社会的到来，人们对知识的需求量越大，质量越高，人们见多识广，知识不断更新，使自己适应这个竞争社会，这个社会无形中激发了人们追求新知识的勇气和行动。因此，人们更关心周围世界发生的事情，主动吸取新信息，英语缩略语这种代表新概念、新事物、新信息的缩略语，就易被人们接受。

3.中国人的求变思想。随着国门的洞开，中国人通过与外国人直接接触或通过各种媒体对外国文化了解得越来越多，外来文化与汉文化的不同对部分国人产生了深深的吸引力，使他们不由自主地在心理上产生了对外来文化的认同与倾慕，这种心理引导他们更关心外来事物，更主动地吸收以英语缩略语为主的外来语。改变中国文字中全是汉字的现象，特别是以计算机为主的自然科学方面的论文及其他资料中更是如此。

4.中国人的求异心理。中国人特别是青年人中，赶时髦很流行，在包括工作的各种活动中互相比较，谁掌握了别人没有掌握的信息，谁拥有了别人所没有的商品，谁就觉得自豪，外来语特别是英语缩略语往往先在青年人中流行，特别是网络中更是青年人使用英语缩略语的一片沃土，之所以这样，很大程度上是这种追新求异的时髦心态所致。

5.汉语中求简的原则。英语缩略语以简洁著称，这正好与汉语的求简原则不谋而合，我们不妨看看在中国流行的英语缩略语，它们以2～4个字母的居多，像IC卡，IP卡，BP机，IT，PC，CT，VC，MTV，FDA，WTO，PPA，UFO，NBA，APEC，CCTV，BBC，VOA，FIFA，AIDS等就常常见诸报端，为什么？因为汉语中双音节词多，这一点恰好与英语缩略语吻合，试想，如果感康的广告改为“感康不含苯丙醇胺，专业治感冒”你一定会觉得怪怪的，甚至“醇胺”两字都不一定有很深的印象，而你要买一部IBM电脑，你说，“我要买一部国际商用机器公司牌电脑”人们听了会觉得十分罗嗦，这都影响了思想交流。与汉语的简洁不谋而合，加上其他因素，英语缩略语很容易在我国流传开来。

6.经济的影响。在当今商品经济社会，经济常成为主要因素，而我国进口商品越来越多，随着商品的进出口，引进了很多英语缩略语，如IBM，KFC，CAT，ATM，DVD，VCD，ISO，COBOL。BASIC等，现在，只要有稍微大一点的城市，处处都可见到ATM（自动柜员机）、KFC（肯德基）、M（麦当劳）。电视中常可听到VCD，D V D。随着商品的流通，质量标准也与老百姓常常见面，如“ISO9000通过质量认证”、“通过美国UL认证”我们不会很生疏，商品经济的发展，股市中的ST，N，XD，DR也渐渐为股民们熟悉，随着经济的更进一步繁荣，必然会更大量的带来英语缩略语。

四、结束语

以上种种因素合成一股合力，推动着汉语对英语缩略语的容纳。当然，现在在汉语中活跃的一部分英语缩略语可能会随着时间的推移而远离汉语，但它们毕竟在汉语舞台上风光一阵，它们也曾为丰富汉语的表现能力尽了自己的力量。也许还有一部分现在活跃在汉语中的英语缩略语还会继续活跃于汉语舞台，甚至引来更多的英语缩略语，不断丰富汉语，充实汉语，使汉语更好地为中国人民与世界人民服务。当然，也许有更好的汉语词语替代英语缩略语在当今的位置。