英语论文网

(二)计算机英语文本中的句法特点和一般科技英语无异。即大量使用被动结构; (据英国利兹大学John Swales的统计,科技英语中的谓语动词1/3是被动态。)大量使用名词化结构;普遍使用后置定语;条件句多而时态少;广泛采用结构复杂的长句等。请看下面两个例子:

(1)First, only the initial sections ofdynamic records—ref-erenced by pointer variable—are printed. These will anyhowbeprintedin full when the array in which they resideisitselfdumped.Second, replicated lines on the dumparenotprinted.The printoutmerely prints one line and indicates howmany timesit is repeated. Third (and the most important), we make thedump differentia.l That is, the dump being analyzedis comparedwith the dump of the program at an earlier state of the run.(陈新, 1999)首先,仅将动态记录的初始节———为指示字变量访问过———打印出来。总之,这些初始节所驻留的阵列本身被转储时,它们就会全部被打印出来。其次,转储上的复制行不予打印。打印输出仅打印一行,并且指出它被重复了多少次。第三(也是最重要的),我们使转储成为“示差”的。这就是说,将正被分析的转储同在较早运行状态下的程序转储加以比较。

(2)Themajor disadvantages of thismethod are that the in-formation is not presented in terms of the source language pro-gram, much irrelevant detail is supplied, and the format of thedatamay be unhelpfu,l requiring the programmer to do conver-sions into other representations.这种方法的主要缺点是,信息不是用语言程序来表示的,提供了大量无关的细节,以及数据格式可能没有什么用处,却要求程序员将它们转换成其他表示法。(陈新, 1999)可以看出上述例子中,例(1)符合了前文提及的大量使用被动结构的科技文本特点,在9个谓语动词中就有6个(斜体字部分)是被动结构。例(2)则是一个结构较为复杂的长句,在翻译此类句式时要弄清它的结构,按照汉语习惯把它分割成若干句子,以便清晰地表达原意。

三、译本的“信”和面向对象(object-oriented)问题在科技文体翻译领域,通常会有这样的误区,认为“自己懂”和“让别人懂”是一样的。其实“自己懂”是指专业领域层次,而“让别人懂”则是译者驾驭文字的能力。一般人都认为,科技领域的书籍,翻译过来无非是给那些专门学习这项技术的或专门从事这一行业的人看的。所以在这些译本的面向对象问题上(这里引用了计算机专业中的一个术语“面向对象”来指称译本的读者群)和翻译本质精神的追求上就有很多人不以为然。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。