英语论文网

hold  different opinions  about  it.  According  to  Peter  Newark  (2000),  the  existence  of  culture  overlap sometimes  brings  some  problems  in  translation  practice.  It  will  be  very  difficult  for  the translator to find out some words in one culture which have exactly the same meaning and function  as  the  original  words  do.  Some  ridiculous  results  may  come  if  the  words  are  not handled properly. Mona Baker (2000) remarks each ethic group can form its own culture and custom in its long history. Language is deeply influenced and some of them will carry some cultural meaning which will be regarded as a barrier to readers’ understanding. According to the expressions above, culture-loaded words are shaped on the diversity of cultures. Some Chinese scholars also realize the importance of culture-loaded words or cultural words. According to Jin Huikang (2002), each language has its own peculiar culture-loaded lexemes, which symbolize the history of the specific culture, religion, value system, customs, life modes and ways of thinking. One thing existing in one culture may not appear in another culture. Therefore, there is no equivalent to the expression of the thing in another language.
........

Chapter Three Theoretical Framework: Constructivist Translatology ..... 13 
3.1 Paradigms of Translation Studies ............ 13 
3.2 Reflections on Paradigms in Chinese Translation Studies ....... 13
3.3 Constructive Translation Paradigm .......... 18 
Chapter  Four  Comparative  Studies  on  Translation ......... 23 
4.1 Translation of Ecological Culture-loaded Words ........... 23 
4.2 Translation of Material Culture-loaded Words .............. 24 
4.3 Translation of Social Culture-loaded Words ....... 29
4.4 Translation of Religious Culture-loaded Words ............ 32 
4.5 Translation of Linguistic Culture-loaded Words............ 33 
4.6 Shi’s and King’s Translation Strategies .............. 37 
Chapter Five Conclusion .............. 39 
5.1 Major Findings ........ 39 
5.2 Limitations .............. 40 
5.3 Suggestions for Further Study ...... 40 

Chapter Four Comparative Studies on Translation of Culture-loaded Words in Luotuo Xiangzi 

Luotuo  Xiangzi,  a  representative  work  of  Lao  She,  involves  a  large  number  of culture-loaded  words  which  have  become  big  obstacles  to  understand  this  novel. According to constructivist translatology, the meaning of a text is neither self-existent nor unchanging,  for  it  is  influenced  by  the  development  of  social  practice.  Under constructivist  translatology,  three  principles  are  provided  to  help  us  to  judge  whether  a version is good or not, that is to say, whether it is against the objectivity of knowledge, whether it is of rational understanding and valid interpretation and whether本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。