英语论文网

pter will review the existing literature on literarytranslation and functional theories. The second chapter will analyze the functions ofsource text and the target texts, and the Skopoi and translation briefs of the twoEnglish versions. The last chapter will compare and analyze different translationstrategies of the two English versions of Ah Q Zheng Zhuan from the perspective ofSkopos Theory.

0.4 Data Collection and Classification数据收集和分类
In this research, 70 words and expressions in Ah Q Zheng Zhuan are selected foranalysis. Some are specific to Chinese culture or language, some are creative andexclusive usages of Lu Xun and others have to do with rhetorical devices. Theseexamples are generally classified into the following groups.strategies of the two English versions of Ah Q Zheng Zhuan from the perspective ofSkopos Theory.0.4 Data Collection and ClassificationIn this research, 70 words and expressions in Ah Q Zheng Zhuan are selected foranalysis. Some are specific to Chinese culture or language, some are creative andexclusive usages of Lu Xun and others have to do with rhetorical devices. Theseexamples are generally classified into the following groups.

Chapter Two The Source Text and Target Texts .......................................... 28-34
    2.1 An Analysis of the Source Text .........................................28-29
        2.1.1 A Brief Introduction to Ah Q Zheng Zhuan .........................................28
        2.1.2 Text Type and Function of Ah Q Zheng Zhuan......................................... 28-29
    2.2 An Analysis of the Target Texts .........................................29-34
        2.2.1 A Brief Introduction to the Yangs' ......................................... 29-31
        2.2.2 The Skopoi of the Two Versions......................................... 31-32
        2.2.3 The Translation Briefs of the Two Versions .........................................32-34
Chapter Three A Comparative Analysis of the Two English ......................................... 34-50
    3.1 A Comparison of the Translations of Historical Figures  ......................................... 34-37
    3.2 A Comparison of the Translations of ......................................... 37-46
    3.3 A Comparison of the Translations of Words ......................................... 46-47
　　3.4 A Comparison of the Translations of Words ......................................... 47-50

　　
　　Conclusion结论

　　
　　本研究证明了相比传统规定性的翻译理论单一的评价标准，目的论综合考虑翻译目的、翻译发起者、译者和目的语读者对翻译的影响，并且包涵不同的原则，能够给予翻译作品更客观的评价。Based on the above comparative analysis of the two English versions of Ah QZheng Zhuan under the framework of Skopos Theory in terms of linguistics andculture, the following conclusions are reached.First, the Skopos of the translation does have a great influence on the choosing oftranslation strategies. Due to different translation purposes, the Yangs and Lovellusually adopt different translation strategies. Each adopts the strategy that canfacilitate fulfilling their r本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。