英语论文网

【摘要】本文选择英语权威报纸《华尔街日报》网址上的新闻标题作为研究对象,通过标题的语法结构，词汇特征分析并考察了英语新闻标题的语言特色。

【关键词】英语新闻;标题;语法;词汇

新闻是大众传媒主要组成形式之一，人们通过阅读报刊可以扩大视野,增长知识，了解世界，获取知识。新闻标题则是新闻内容的集中体现，是新闻报道的眼睛，必须具备精炼准确，醒目生动，引人入胜等特点，为新闻报道起到画龙点睛，锦上添花的作用。

一．英语标题的语法特点

1．时态特点

⑴．过去发生的事情常用一般现在时为了给读者产生一种新鲜感和真实感，常用一般现在时。

①．R ule CloudsAmerican Capital(W allStreetJournalM ay 5,2008)新会计准则阴云笼罩American Capital

②．AsF ood PricesR ise,ShoppersStockU p(W allStreetJournalM ay 2,2008)食品价格涨，顾客囤货忙

⑵．用动词不定式表示将来时态

E nvoy sH ead To Beijing To DiscussTibetU nrest(W allStreet JournalM ay 4,2008)达赖特使抵京讨论西藏局势

⑶．正在进行的动作或行为常用现在分词表示Shortage O fL aborersPlaguing India(W allStreetJour-nalM ay 1,2008)劳动力短缺困扰印度

2．省略

⑴．省略虚词，其中包括冠词、介词、连词、代词和助动词等

R oad Chaos G etting W orse(U SA T oday M arch 12,2006)公路交通混乱持续恶化

这个新闻标题的完整形式应为：The R oad ChaosIsG et-ting W orse，省略了冠词the和助动词is。

⑵．逗号代替“And”

China,Thailand Ink Peace T reaty(N ew Y ork T imesJune 10,2004)

中国和泰国签署和平条约这个新闻标题用逗号取代了China和Thailand之间的连词And。

⑶．动词“say,said”用冒号或是引号代替

W arren Buffett：financialrisksdecrease(W allStreetJournalM ay 5,2008)巴菲特：金融风险已降低

这则新闻标题引用了巴菲特的原话，省去了say s。

二．英语新闻标题的词汇特征

1．缩略语

⑴．Acrony m字头语

政治、经济、文化等重要机构的简称即“字头语”。

①．W SJ E ditor E xpected to R esign(W ashington PostM ay 3,2008)华尔街日报主编即将辞职。

“W SJ”替代“W allStreet Journal”。

②．O PE C to R aise Production欧佩克即将提高石油产量。

“O PE C”即“O rganization ofthe Petroleum E xportingCountries”,指石油输出国组织。

⑵．Abbreviation缩写

Copter ShotDown In Iraq(U SA T oday Jan.2,2004)直升飞机在伊拉克被击落。“Copter”是“H elicopter”的缩写形式。

2．小词

标题中常见的小词或单音节短词，占用空间小，词意更加具体。

①．Job F lexibility Key to Productivity and L oy alty:Study(BBC April15,2008)研究：弹性工作制让员工更快乐

“key”代替“essential”。

②．Americans want fit finances before fit body(China daily April29,2008)

　　“财务健康”成美国人头号新年愿望。　标题中使用“fit”来取代“healthy”。

【参考文献】

[1]周学艺.英美报刊导读.北京大学出版社,2003.

[2]许明武.英语新闻和翻译.中国对外翻译出版公司,2003.

[3]钱媛.实用英语问题学.北京师范大学出版社,1991.