英语论文网

里姆林宫)是俄罗斯政府所在地,这里代表俄罗斯政府。要想准确的理解信息的内容,从这个角度来讲,必须有一定的文化背景知识,了解外国的风土人情及其政治、经济等方面的发展。如: John Bull(约翰牛),此词代表英国人;Uncle Sam(山姆大叔)代表美国;Hollywood(好莱坞)代表美国电影业,美国电影界;Wall Street(华尔街)代表美国金融界; Pentagon/Penta(五角大楼)代表美国国防部; Downing Street No. 10/No. 10Downing Street(唐宁街10号,英国首相官邸和一些主要政府部门所在地)代表英国首相/政府; Elysee(爱丽舍宫,法国总统官邸)代表法国政府; Beijing(北京)代表中国政府。当然,英语报刊中这类词还有很多,从以上词汇我们可以看出:读者对背景知识的了解会直接影响到对文章的理解,只有掌握这些词所表达的意义才能更好的理解信息。

 

[参考文献]

[1]汪榕培.英语词汇学[M].上海:上海外语教育出版社,2000年.

[2]刘洪,陈祥国.英文报刊国际商务阅读[M].北京:对外经济贸易大学出版社, 2001年..

[3]李泮池.英语报刊选读[M ].上海:复旦大学出版社,2002年.

[4]朗文当代高级英语词典[M].北京:外语教学与研究出版社, 2004年.

[5]张健.报刊英语研究[M ].上海:海外语教育出版社,2007年.

[6]楼巍.报刊英语的特点及翻译策略[J].时代文学, 2007年第06期.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。