英语论文网

译文将原文中的介词分别译成动词“击中”、“射入”和“打中”,使之读起来有一种起伏的流动感,如原文一样生动而有力。

3. 语篇的翻译。语义翻译使译文与原文形式更为接近,并尽量保留原文的声音效果。交际翻译则是重新组织句法、运用更为常见的搭配和词汇,使译文流畅地道,简明易懂。译者可以摆脱原文语言结构的束缚,发挥译语的优势,为此,译者有权调整原文的逻辑关系,使含糊不清的概念明朗起来,删去重复累赘,使独特的语言普通化(许钧, 2004: 182)。语篇是高于句子的语言层面,是能够完成某种特定交际功能的语言单位。一般来讲,它总是由段落组成,段落又由句子组成。英语句法结构重形合,即句中各成分的相互结合往往用衔接词表示其关系;而汉语句法结构重意合,句中各成分的相互结合大都依靠语义的贯通,少用衔接手段。因此,翻译时应采取省略衔接词,改变衔接词等方法,以顺应汉语的表达习惯。

例7　Postwar West Germany leaders so assiduously avoided both foreign policy confrontations that they earned the Germans the epithet of economic giants and political dwarfs. Now, an era has drawn to a close as a united and enlarged Germany challenged the authority of the United Nations secretary general and Washington, long Germany’s Great protector across the sea, and caused its closest European allies, Britain and France, to back off over the question of how to end the war in Yugoslovia. (选自《雄心勃勃的德国》)

译文:战后西德历任领导人都小心翼翼地避免在外交政策上的公然对抗,因而,他们为德国人赢得一个绰号:经济巨人、政治矮子。而今,这个时代结束了。一个统一的,扩大了的德国对联合国秘书长的权威挑战,对长期以来大洋彼岸的德国的伟大的保护者美国的权威挑战。而且,在如何结束南斯拉夫内战的问题上,使其最亲密的欧洲盟友英国和法国退让三分。

译文省略了前三个衔接词,第四个衔接词改译成表示递进关系的词“而且”;此外,原文中的两句,译文变成四句;通过增词、减词,调整原文的逻辑关系译文显得流畅和地道。

三、语义翻译法在英语新闻特写翻译中的实际应用

英语新闻特写是同时具有表达功能的文本,可以应用语义翻译法。语义翻译法讲究准确性,屈从原语文化和原作者,翻译原文的语义,只在原文的内涵意义构成理解的最大障碍时才加以解释。语义翻译法的实质是直译和忠实翻译。下面从三个方面阐述语义翻译法在英语新闻特写翻译中的应用。

1本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。