英语论文网

3.1用词的丰富性
用词的丰富性是指相同长度的语料中不同词语的数量大小。可通过语料库的类符形符比(TTR)来衡量。一般说来，语料库规模越大，类符/形符比越小。若语料库规模相同，TTR越大，就说明用词越丰富，反之则说明词汇比较贫乏。通过TTR值的大小可以比较不同语料库中词汇量变化的大小。但由于在一定时期内语言的词汇量有限，因此语料库容量不断扩大，形符数持续增加，但类符数却不一定会随之增加；语料库容量越大，形符类符比反而会越来越小，因而不同容量的语料库的形符类符比不具备可比性。故语料库语言学一般用标准类符形符比(Std.TTR)来衡量语料库的词汇变化。表1、表2是原创新闻50篇、英语新闻50篇、中文译文50篇（下文简称为原创、英文、译文）和LCMC的相关统计数据。
在标准形符/类符比上，汉语翻译文本比汉语原创文本上低了1.58个百分点，低于英语原创文本4.67个百分点，也比LCMC低3.75个百分点。汉语翻译语言在用词丰富程度上明显低于英语源语和汉语原创语言。这一差异说明，汉语翻译新闻在用词丰富程度上低于汉语原创新闻和英语源语新闻。该项统计结果支持翻译语言较原创文本用词简单这一假设，也证实了Baker等人提出的翻译普遍性中的“简化”假设。

3.2词类分布情况
为了考察不同语料库的用词特点，研究者采用词性标注软件对各语料库进行了词性标注。中文语料库采用ICTCLAS1.0版。汉语通用语料库LCMC也是采用此软件进行标注的，所以这几个中文语料库的数据可以进行有效对比分析。英语新闻语料库使用CLAWS7进行标注。<本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。