英语论文网

ce（NewsWeekly，1999）从分居到离婚，此处的 remove 在此用作名词，意为“分居”的状态，属于此类转化现象。 又如，From Good Reads to Hot Books（Time，1997）从好书到畅销书，此处的 read 在此用作名词，意为“读物”，可为复数，也属于此类转化现象。
（六）旧词新义:
英语新闻经常会出现一些读者并不陌生却一时难以确定其义的词语，这是因为它们在原有的词义上又延伸出新义。如，Love Bug Emailed（Time，2000）爱虫病毒通过电子邮件传来。其中 bug 原意为“虫”，在此作 “计算机病毒 ”解，意指一种叫“爱虫”的计算机病毒通过电子邮件到达计算机，破环系统。 又如，Hackers and Crackers（Newsweek，2000）计算机病毒制造者和系统非法入侵者，此处 hackers 指的是计算机领域里病毒制造的恶作剧者，crackers 指的是非法进入他人计算机系统的人，这些新的词义都是随着计算机的发展逐步演变、进化的。
（七）临时造新词:
新闻作为时代潮流的传媒与喉舌，具有较强的时代感，一些新造词就是先出现于新闻中而逐渐被人们接受。 新闻记者及编辑为了形象生动地报道新闻事实，经常临时拼造或杜撰一些新词语，如受到 Watergate 一词的影响和启发，就不断出现带有－gate（丑闻，公开曝光的、尴尬的事情）的词，White Watergate（克林顿的白水门事件），Monicagate（克林顿与女秘书莫尼卡的性丑闻）， telephongate （意大利足球的电话窃听丑闻）等就是一些实例。 又如，The End of Zippergate （The Guardian，1999）性丑闻结束了，这里的 Zippergate 指克林顿性丑闻，俗称“拉链门事件”。
二、 巧用修辞           
修辞手法的采用更是记者的匠心所在。 英语新闻标题中常运用明喻、转喻、押韵、对比、反语、双关、夸张等修辞手法，使得新闻标题生动、形象或富含幽默、讽刺。如，All Work，Low Pay，Make Nurse Go Away （典故）；A New Harvest of Trouble （双关）； Conspicuous Absence（矛盾修辞格 ）；Economic Engine to Lose Head of Steam （借喻 ）；Eyeball－to eyeball Consultation（夸张 ）；Nightmare or Daymare（仿词 ）；Rice Price Rise（押韵 ）；Soldiers Salary Soar（头韵 ）；Spies， Spies， and More Spies（重复 ）；Accusers Accused （幽默 ）；A Vow to Zip His Lips（夸张）。
三、 时态的运用         
英语新闻标题的动词时态的选用一般比较灵活、简化，使一些动态动词恰到好处地体现新闻内容，不仅简练、生动，而且具体、达意。 为此，英语新闻标题形成了自身独有的时态特点，以达到使动词既传神又具时间感的目的。新闻是对新近发生的事实的报道，它所叙述的事实一般都是已发生或是刚刚发生的事实。 为了吸引读者， 给读者一种动态的新鲜感与现实感， 标题中大多数使用动词的一般现在时。 如，Clinton Clinches His Second Term（China Daily，1996）克林顿抓住了第二任期。 Earthquake Rocks Taiwan（Time，2000）地震震动了整个台湾岛。
在英语新闻标题中，一般现在时有时也能用来表示将要、将会发生的事实，多采用“Be ＋动词不定式”结构来表示，有时也用一般将来时来表述；但“Be”一般予以省略，直接用不定式表示将要发生的动词， 而字母较少的 “will” 更加常用。 如，US to Carry Out Another NMD Exp本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。