英语论文网

英语新闻标题的省略现象主要有：（1）省略冠词：US wages biggest raid on Taliban（20省略助动词：Four injured as plane skids offrunway（3）省略系动词：Shanghai ready for APECgathering（4）省略人称代词：China Appoints Governor InWorld Bank此句在Governor前省略了人称代词its，但不影响读者了解。（5）应用标点符号俭省篇幅。逗号可取代“and”或表示前后修饰关系；冒号表示援用某人所说的话或得出的某中结论；引号可表示援用某人所说的话，新闻的不肯定性或表示引号内的词别有意图。①U.S., Skorea To Discuss Nkorea②Gallup Poll: Clinton down, Bush up③Mother: I Want My Baby Back!（6）省略其他句子成分，特别是在直接引语前。US should keep out of HK affairs（中国正告：）“美国不要插手香港事务。”（7）应用数字，省略其后众所周知的量词。①2500 March for King 2500人游行，留念金牧师②Muller Charged in Fondling of Boy,14 （其后省略了years old）

2. 完毕语          

新闻标题可谓是字字珠玑，惜墨如金。言语经济准绳的应用使新闻英语标题不只文字简约，而且寓意深入，译者如不认真研读原文，并对标题的内涵和言语方式重复琢磨，就难以抓住标题的神韵和精华。实践上，新闻标题的简约性是一门艺术，需求我们不时地去审视和研讨。

参考文献：         

[1]董力.英语新闻标题的特性及汉译对策[J].山东教育学院学报,2000,4.

[2]端木义万.英语报刊标题的功用及言语特征[J].外语研讨,2001,2.

[3]许明武.新闻英语与翻译[M].中国对外翻译出版公司,2003.1.

[4]张健.新闻英语文体与范文评析（第二版）[M].上海外语教育出版社, https://www.51lunwen.org/ 2006,2.

[5]张健.英语新闻业务研讨[M].上海外语教育出版社.2010,3.

摘 要：标题是新闻的一个不可分割的组成局部，是新闻内容的集中与概括。新闻标题力图以最精简的文字表达最丰厚的内涵，所以简约成为英语报刊新闻标题的一个显著特性。本文初步讨论了在言语经济准绳下英语报刊新闻标题完成其简约性的几个途径。

关键词：英语新闻；标题；经济准绳