英语论文网

3　掌握词汇特点进行阅读
3.1　根据构词知识猜测理解词义
在医学英语专业词汇中,有很多是带有前缀和后缀的派生词,并且每个词缀都有其固定的意义。如果能熟练掌握这些词缀,就能明显减轻单词记忆的负担。所以,在阅读中,要尽量分解其词汇的构成成分,努力辨认出其中的医学词缀[3],例如:
①gastro-“胃的”, gastralgia(胃痛), gastrointestinal(胃肠的)。②-itis“炎症”,hepatitis(肝炎), appendicitis(阑尾炎)。③hema-和hemo -都表示与血有关的,如hemorrhage(出血),hemophilia(血友病)。④cardio -(心的),myocarditis(心肌炎)。⑤-ectomy(切除术), hepatectomy(肝切除术)。⑥-cyte(细胞),hemocyte(血细胞),hepatocyte(肝细胞)。由此可见,在阅读医学专业资料时,可以根据构词知识和已知的构词成分,对碰到的生字作词汇形成分析,并找出规律,这样,不但对词汇的记忆有帮助,而且也有利于阅读中词义的猜测和理解。
3.2　联系上下文和专业知识分析词义
词汇的正确理解,必须以语境为前提。医学英语中词汇的理解一定要联系医学知识,要注意它与前后文之间的相互联系。因为,只有医学知识才能为医学阅读材料的阅读提供语义导航。例如:
This antabuze -like reaction may by prevented by taking antihistamines before alcohol,the simpler solution is abstinence from alcohol.solution在普通英语中的含义是“解决办法”或“答案”,但在医学英语中则为“溶液”。
3.3　辨认常用结构,整体把握意义
医学英语中有一些常用的固定表达方式,它们是医学英语中非常重要的一部分。掌握好它们,对医学翻译很重要。例如以“介词+which”引入的定语从句的现象就是医学英语中常见的表达方式之一。Other glands, such as skin glands, arecompared along with the organs with which they occur.句中which等于organs翻译为:对于另一些腺体如皮肤腺,随同它们所依附的器官进行比较。再如医学英语中,经常出现,主语+ be + such + that从句的句型,其中that从句表示结果,such是代词。
Under normal conditions, the composition of the alveolar air is such that the blood that leaves the lungs through the pulmonary veins is approximately 98% percent saturated with oxygen.
翻译为:在正常情况下,肺泡气体成分中的氧含量较高,使得经由肺动脉离开肺的血液氧饱和度达到大约98%。
3.4　注意介词的搭配
阅读英文医学资料,应非常注意介词的搭配,介词的含义灵活多变。一个介词在不同的句子里,不同的上下文中,意义很不相同,往往同一个介词可表达多种不同意义,而同一个意义又可使用不同的介词来表达。以for为例, for可以用于表示许多不同的意义[5]。
①表示时间的持续过程,可译为“已有”,“之久”(见例1)。
②表示关系,可译为“对.来说”(见例2)。
③表示让步,可译为“虽然”、“尽管”(见例3)。
④表示原因,可译为“由于”,“因为”(本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。