英语论文网

摘要：在信息全球化的今天，英文报刊阅读成为人们了解世界的窗口，获取信息的重要途径。然而，阅读英文报刊并非易事，要提高商务英文报刊的阅读水平，应该熟悉商务英文报刊标题的特征，重视商务英文报刊导语的阅读，积累商务英文报刊的专业词汇和术语，具备丰富的政治、经济和文化背景，合理利用阅报工具书，了解商务英文报刊的版面设计。

巩固许多英语语言知识，还可以接触到大量鲜活的语言，进而有效地提高阅读英文报刊的能力。

四、具备丰富的政治、经济和文化背景

英文报刊中往往存在丰富的背景知识，由于民族的价值观念、民族的思维方式以及民族的生活经验都有所不同，读者对背景知识的了解会直接影响到对文章的理解。比如文章中涉及相关的历史人物、历史背景、英美国家的风土习俗及一些人文风尚，如果读者对这些文化背景知识一无所知，就不能很好地理解句中的文化内涵，读完文章后依然一头雾水，不明白文本信息的所指对象。例 15 They can show that the balance of pow－er between the clubs is changing or they confirmthat one club remains top dog. （他们表示俱乐部之间力量的对比正在发生变化，或者确认一个俱乐部正在成为主流）。这是《21 世纪报》的一则新闻报道的节选，该句中的“top dog”是“主流、胜利者”的意思，而不是“高级狗”。如果误解了它的含义，就会造成看不懂整个句子或者翻译中出现笑话。例 16 The Electoral College, which is com－posed of electors selected on a winner-take-all ba－sis by state, was the solution. 该句出自《环球时报》，句中的“winner-take-all”表示“胜者得全票制”，这时候如果对美国总统选举的背景知识缺乏了解的话，就会对全句的正确理解造成重大障碍，反之就很容易明白它的意思：把本州的所有选举票全部给予该州得相对多数选民票的那位总统候选人。由此可见，只有不断扩大自己的知识面，丰富世界经济、政治和社会文化知识，才能有效提高英文报刊阅读的效率，借此也能达到熟悉时事和提高英语的双重目的。

五、合理利用阅报工具书

随着社会的不断发展、科学技术的进步以及经济贸易形式与内容的更新变化致使新的语汇不断涌现在英文报刊之中，令读者目不暇接。然而在阅读英文报刊的时候，常常感觉到所读的英文词汇在教科书里并不常见，即使查阅字典，也只能查到一个个的单字，多数的词语却查不到。例如 zero-sum game(零和游戏)，win-win situation (双赢局面)，lose-losesituation ( 双输局面 )，automatedhttps://www.51lunwen.org/ teller machine(ATM，自动提款机)，drug lord (毒枭)，drug trade (毒品交易)，drug smuggling (毒品走私)，landing visa(落地签证)，sunset industry (夕阳工业)，traditionalindustry (传统产业) 等。[5]在阅读英文报纸的时候遇到这些生词，往往不知道其在文章句子中的意思，这时就应该查清楚、弄明白。为了排除阅读的障碍，以及摆脱字典上查不到的困境，必须具备《英汉-汉英新闻词汇》、《朗文金融时报财经词汇 (英汉双解)》等方面的工具书。只有通过查阅专业的工具书，才可解决生词，这样全句的意思也就迎刃而解了。

六、了解商务英文报刊的版面设计

一般英文报刊都会有较固定的版面设计和编排本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。