英语论文网

1. 何为“词汇空缺”。任何一种文化都有其独特于其它文化的方面，在某一特定文化中具有的事物和概念，另一文化中没有，从而在翻译中双语转换时形成一种词汇空缺。勿庸质疑，“词汇空缺”是“文化空缺”的集中体现，是指原词汇所负载的文化信息在译语中没有其“对等语”，它体现在民族文化的各个层面。比如，“三伏”“、龙王”和“抓周”这些是中国文化特有的概念或事物，将其英译时遇到的“词汇空缺”现象是中西文化异质的又一表证。

2．“词汇空缺”的翻译策略。“空缺”的词汇在其还没有被其它文化所接受的情况下，翻译时应采用加注释义的方法，将原文隐晦之处加以说明，只有这样的译文才能传递信息，使译语读者最大限度地了解原语独特的文化现象，达到文化交流的目的。

在生态文化方面，中国文化中的“三伏”在英语中没有对等词。“三伏”是指一年当中最热的三个时期，即初伏，中伏和末伏。因此，“三伏”被译为“the three fu——the three hottest periods of the year, altogether 30 or 40 days”。由此可见，将汉语中的“三伏”简单地译为“the three fu”没有传递任何信息，因而，这种译法就是败笔。在翻译过程中，只有弄清其具体含义后，采用释义的方法才能使英语读者理解这个词的真实内涵。

又比如，在宗教文化方面，我国文化中有道教的“玉帝”，有神话的“龙王”，但这些概念在欧美文化中不存在，故将其英译时，恰当的注释必不可少。这两个词分别译为“the Jade Emperor(the Supreme Deity of Taoism)”和“the Dragon King(the God of Rain in Chinese mythology)”。

再比如，在社会文化方面，“抓周”一词的译法体现了中国特色。“抓周”是中国古代风俗，小儿周岁时陈列各种各样玩物和生活用具，任他抓取，来预测他的志向和兴趣，也近似占卜他的命运。这是中国人独有的民族风俗，蕴含着“生死在天，富贵由命”的儒家中庸思想观念。在西方无此风俗，翻译时应用释义的方法，解释“抓周”的语用含义，使英语读者理解它的文化内涵。因此，“抓周”可译为“the grabbing test on the occasion of a baby’s first birthday”。

思维和语言文字之间，不是简单的产品和制造者的关系，也不是一个简单的载体和被载者的关系，二者相互影响。中西方思维模式迥异，其结果是汉英语言结构的异质；中西方文化渊源相异，其结果是“文化空缺”现象的存在。正是语言结构异质和“文化空缺”现象共同体现了中西文化的异质性。在汉英翻译过程中，不仅译者可深刻体会中西文化的异质性，读者也必然从译文与原文的对比中感受中西文化的差异。

参考文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。