英语论文网

Telecom Sector Growing Fast电信部门发展迅速

Light Industry Seeks Funds轻工业将寻求资金

英语新闻标题只有在事件或动作的接受者比执行者更重要时才使用被动语态，突出强调宾语部分，引起读者注意。

例如：Bears Saved After Crooks Extract Valuable Bile（China Daily.Feb 17th，2009）（被恶徒取过胆汁的熊得到解救），对于这条新闻，人们迫切想知道的是受害动物的情况，被动语态可使读者对情况一目了然。

3. 标题的修辞特点

修辞，即是在使用语言的过程中，利用多种语言手段以收到尽可能好的表达效果（包括它的准确性、可理解性和感染力）的一种语言活动。将修辞用在新闻标题当中，则可以达到简约醒目、风趣新颖的效果。

3.1比喻借代

标题中包含比喻借代是使得标题形象化的一个常见方法。例如：Sleeping Dragon Awakes and Sets Viable Economic Growth Targets（睡龙已醒，订出可行的经济发展指标）“睡龙”比喻中国，觉醒的中国将一跃而起。这个形象的暗喻（simile），让人能够展望中国经济的腾飞。

又如：Battle for Brains（人才争夺战）。将“人才”说成是“大脑（Brain）”的提喻方法（synecdoche），让人联想到人们的大脑中储存知识的意象。

再如：Wall Street Takes a Dive（华尔街股票出现跳水行情）中，“take a dive”原意为“跳水”，此处比喻股票市场的股票价格大幅度急剧下跌。这种表达给人一种视觉冲击感，非常生动形象，而且与汉语的“跳水”具有异曲同工之效。

3.2头韵尾韵

标题中使用押韵，能够让人耳目一新，感觉到诗歌的美感。而押韵又分为头韵（alliteration）和尾韵（rhyme）。头韵让人读起来韵律铿锵，尾韵让人回味无穷。例如：

Soldiers Salary Soars士兵薪水，一路上涨（头韵）

Clinton Clinches His Second Term克林顿抓住总统第二次任期（头韵）

Beware the Bear熊出没，请当心（尾韵）

After the Boom Everything Is Gloom繁华过后尽是萧条（对称押韵）

3.3引经据典

英语新闻尽管讲究“客观、简约；简化、直白”。但这并不影响报道者在标题中对典故的妙用。适当地使用一些成语典故，能很好地吸引读者的注意，让读者眼前一亮。

例如：Tumours Fall to a Trojan Horse（肿瘤变成了一具特洛伊木马）此标题中的Trojan Horse出自希腊神话中的典故，喻指内部的破化集团。形象地指出了肿瘤对于人体的危害。

而文学名著的题目和名言也成了引用改编的对象。A Tale of Two Hearts这篇文章谈的是一个心脏病人换了人造心脏的事，套用了狄更斯的名著A Tale of Two Cities（《双城记》）的书名。题为Farewell to Arms（告别核武器）的一篇文章讲的是前苏联的戈尔巴乔夫向美国总统里根建议彻底销毁核武器的事情。此题目也借鉴了海明威的著名小说《永别了，武器！》一书。

4. 结语

一个好标题，一方面能给一篇新闻或文章增辉添彩，起到画龙点睛的作用，另一方面能打动读者，吸引读者往下看。有人说，报纸争取读本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。