英语论文网

3.省略现象少。国际英语中省略现象很多,而报刊中的“中国英语”往往没有利用好英语中的冗余现象,把原本可以省略的词语都用上了,显得比较累赘。例如:Women who drink more than two cups of coffee a day have a greater chance of having heart disease than those who don’t drink coffee. (划线部分省略更符合国际英语的习惯。)

四、“中国英语”存在的理论依据

“中国英语”的存在除了上文提到的表达中国特有的事物和现象的需要之外,有一种理论认为,“中国英语”是中国人学习英语的过程中中介语( interlanguage)的石化( fossilization)^[4]。研究语言石化现象的一种代表理论是文化迁移模式(acculturationmodel),其主要思想是:如果学习者的社会文化和目的语的差异较大时,学习者便会在社会和心理方面,与目的语保持一定的距离,这样,在语言处理的过程中,记忆和输入的操作就会受到限制。尽管人数众多,但国内多数的英语学习者由于缺乏真实的语言环境和语言条件,在语言的输入以及对输入的处理都极为有限的情况下,只能依靠内部输入,借助母语来处理语言^{[4, 9]},这样也推动了“中国英语”的形成。

Schumann提出的“洋泾浜化假说”(Pidginization Hypothesis)以语言功能的划分来分析语言的洋泾浜化,也可以用来解释语言石化的原因,从另外一个角度来解释“中国英语”的形成和客观存在^[4]。据Schumann的解释,语言的使用可细分为三类功能,即交际功能、综合功能和表达功能。其中综合功能和表达往往用母语来进行。只有交际时才用二语,只要达到交际的目的,语言形式不对也不会在意,这样便造成了洋泾浜化。Schumann认为语言石化与洋泾浜化现象极为相似,形成原因也相似,都是社会距离使语言使用受到限制,造成了二语的石化。

虽然文化迁移模式和洋泾浜假说有助于解释“中国英语”的形成,但笔者认为,把“中国英语”视为中国人学英语过程中的中介语石化现象,未免有失偏颇,尤其就词汇而论。“中国英语”在词汇方面可以说是填补了英语的词项空缺,为国际英语做出了不可磨灭的贡献。

五、“中国英语”的贡献

随着中国国力的日益增强及中西文化的相互渗透,大量的汉语借词也进入了英语,成为国际英语的一部分。这些词汇反映了中国的政治、经济、文化、日常生活等各个领域的状况,大大丰富了英语的词汇量,其规模和速度都是前所未有的。

“中国英语”在词汇层面所表现出的特征主要体现在进入英语的汉语借词上。据Garland Cannon本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。