英语论文网

至于主题意义，它主要是从词序方面来考虑要强调的主题。随着句子词序改变，其所强调的主题也就随之改变。

A:Everyone without exception makes mistakes.(毫无例

每个人都会犯错误)

B:Everyone makes mistakes without exception.(每个人都犯同样的错误)

因此，真正理想的翻译是把一篇文章的所有可能的含义都译出来。但这几乎是不可能的，尤其是文学作品，保存一种意义通常是以牺牲其它交际意义为代价的。翻译的目的就是要吃透原文，并在译文中体现出来。

2．惯用法上的差异

（1）词序：汉英词序上的倒置。

西北—northeast；迟早—sooner or later；左右－right and left；水火－fire and water；得失－loss and gain。

（2）级：汉语中原级常被译成英语中的比较级或最高级。

下层社会—lower classes；议院---the Upper House；西藏自治区东南部察隅县南境地区“下察隅”－lower Tsayuo；长子幼子－the eldest son,the youngest son；兄弟姐妹－elder(younger)brother(sister)；不长不短－neither shorter nor longer。

（3）时空：汉语是立足现在，而面向过去，因此看待过去的事如同面前的事，而英语则相反。

您先请－after you；今后的任务－tasks for the period ahead；惩前毖后－learn from the past mistakes to avoid future ones；不过,我们说到故事后头去了.---But we are getting ahead of the story。

3．句法上的差异

句法上的翻译错误主要表现在模糊的指代，词序不当，

垂悬修饰词，平行结构和被动语态上^。[4]

首先，汉语大部分是逻辑紧密型的，而英语是结构紧密型的。因此，连词、代词等在英语中比在汉语中更常用。下面两句中A句的结构很模糊，而B句结构就比较紧凑。由于距离远，又缺乏交通工具,使农村社会与外界隔绝，而这种隔绝又由于通讯工具不足而变得更加严重。

A:Because there is a great distance and there are not enough transport facilities,the rural world is isolated.This isolation has become more serious because there are not enough information media.(Chinglish)

B:The isolation of the rural world,because of distance and lack of transport facilities,is compounded by the paucity 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。