英语论文网

摘要:要认识英语和汉语两种语言句子本貌的区别，必须先弄清两种语言基本句型的区别，而要弄清两种语言句型的区别，首先要辨清两种语言句子的句核。英语的句子句核可以表述为“S+V”，两部分都有形式的要求，两部分在人称和数上有一致性的要求，相互间还有逻辑联系上的要求和逻辑联系形式化的要求。关于汉语句子句核的表现，理论界存在较多的争议，这首先英语论文范文表现在关于“话题”的范围和特点的争论上。通过分析发现“，话题”可以从功能、内容和形式上加以界定，而且，“话题”完全可以用于描述汉语句子句核的首脑部分。两种语言句子的句核表现出了鲜明的不同特点。

关键词:基本句型；分析方法；话题说明结构；区别；英语论文范文；英语论文网

1.引言

要弄清英汉句子之间的异同，必须从句核、扩展方式、句读、语序和变换模式五个方面进行。所谓的“句核”，我们指的是一个完整思想所必然包含的两部分内容。有三套与之相关的术语：主语和谓语、主位（theme）和述位(rheme)以及话题(topic)和说明(comment)。关于英语句子特点的研究，成果已然比较丰厚，大家对英语句核的观点比较一致；而关于汉语句核的研究，却面临着材料、理论基础、术语等方面的选择困境，众说纷纭，至今没能形成统一的结论。

2.英语的句核及其特点

夸克等主编《英语语法大全》认为，英语的基本句型有七种（1989：1134）：

（1）SV The meetinghas begun.

（2）SVO The news surprised me.

（3）SVC She is lucky.

（4）SVA I have been in the garden.

（5）SVOo She sangus a song.

（6）SVOC He painted the door red.

（7）SVOA You mayput the book on the bookstore.

显然，这些基本句型都以“S”(主语)与“V”（谓语）为核心。乔姆斯基的“生成———转换句法”以“S→NP+VP”为起点，韩礼德的小句信息观将句子分成“主位”和“述位”两部分，其中的“主位”以“概念成分”为核心，“述位”以“动词”为核心。这些都说明，英语句子的句核可以认为是由以下两部分构成：名词性成分和动词性成分。根据已有的英语语言研究成果，英语句子的句核特点可以概括为：一、构成句核的两部分有词性的要求；二、构成句核的两部分在人称和数上要保持一致；三、构成句核的两部分在逻辑联系上要求比较严格，并有一定逻辑关系形式化的要求。英语的主语与谓语间语义联系是比较直接的，我们会在后文看到，它们间的逻辑联系比中文要强得多。这种逻辑联系往往还要求在形式上表现出来，譬如被动语态中谓语必须由“be+P.P”构成。

3. 汉语的句核及其特点

汉语句核的特点远比英语复杂，这首先反映在在术语的争论上。19世纪末，马建忠以拉丁语语法为参照，创建了汉语的第一个语法体系，设立了分别相当于词类、语义格、和语法结构成分的“字类”“、词”、和“次”；其中的“次”包含相当于“主语”、“宾语”等的“主次”“、宾次”等。自那时起的半个世纪左右，汉语界一直将“主语”和谓语”看成是汉语句子的核心。其后，主谓说很难解释许多汉语的实际情况，向若在1956年明确指出“:句分主谓，这个办法，连带它用的术语，都是西方语法里搬来的。就汉语来说，这套办法和术语是否妥善也是大可以考虑的。”（1956）最突出的例子便是霍凯特所谓的“汉语套盒（Chinese-box style）”现象，如“我今天城里有事”、这个意思我懂，你也懂，只有他不懂。”（1986：251-253）袁毓林对这种现象作了专门的研究，认为汉语句子可以有多重话题结构（multi-topic structure），其形式规则可以表示为：Top1+Top2+Top3+……+Topn+VP（n的值在1－5之间）袁认为有五种语义成分可以出现于Top的位置：（1）施事、当事等主体格；（2）受事、系事等客体格；（3）主体格或宾体格的配项（降级宾语）；（4）工具、与事等外围格；（5）时间，处所等环境格。五种语义格上升为话语的优先次序是：5或4＞3＞2＞1（1996）。为了用主谓体系解释这种现象，汉语界先后提出了“主谓谓语句说”、“宾踞句首”“、外位成分说”等说法（申小龙，2001：182~183），但在解释汉语各种有特色的句法现象时，仍显得捉襟见肘，这就促成了“话题———说明”结构说。霍凯特将本来用于信息结构研究的“主位”和“述位”发展成“话题———说明”结构，认为“主谓结构最一般的特点可以从它的直接成分的名称‘话题’和‘说明’两个术语来认识：说话人先宣布一个话题，然后就它作出说明。”（1986：251-253）赵元任在《汉语口语语法》一书中第一个真正地将“话题———说明”用于汉语研究，认为“主语和谓语的关系可以是动作者和动作的关系。但在汉语里，这种句子（即使把被动的动作也算进去，把‘是’也算进去）的比例是不大的，也许比百分之五十大不了多少。因此，在汉语里，把主语、谓语当作话题和说明来看待，比较合适”（1979：45）。查理士和佟颇森把世界上的语言结构类型分成四种：主语显著型语言（subject-prominent），话题显著型语言（topic-prominen）t，主语和话题都显著的语言和主语与话题都不显著的语言；他们把印欧语划入“主语显著型语言”，而把汉语归入“话题显著型语言”（1976：457-489）。

那么，汉语的句核有什么样的特征呢？这首先涉及到了关于“话题”部分的探讨。汉语句子的首脑部分形式多样，赵元任认为可以包括四种范畴：名词语、动词语、介词短语和表示时间、处所、条件的词语（1979：45）；陈保亚（1999：12）和申小龙（2001：152）都分析了汉语句子的首脑部分对应的语义成分的多样性，可以包括施事、受事、工具、处所、时间、范围、关系等语义格。此外，不少学者提出了关于话题性质和功能的看法，典型的说法有两种，分别源于查理士和佟颇森（1976：457-459）、曹逢春（1977：12），如下表所示：

两组人都认为“话题”需是指定的，这种说法将两种现象中的句子的首脑成分排除在“话题”的范围之外，一是由泛指性质的名词充当句子首脑，例如“大象鼻子长、吨位大、食量惊人，但脾气温和”；二是由非名词性成分充当的句子首脑，包括赵元任提及的汉语中四种可充当句子首脑成分中的三种，即动词语、介词短语和表示时间、处所、条件的词语（1979：45）。这就相当于预设了须用一套以上的术语分析汉语句子，无疑是印欧语法体系套用于汉语研究的残留。

“话题总是出现于句首的位置”显然是有理的，但需要对此做出限定，原因有三个。一、话题之前可能有背景性的成分，例如，一个寒冷的冬天早上，农夫在路上看见了一条冻僵了的蛇。二、无法解释霍凯特提出的“汉语套盒”现象中的次话题，例如，她只有八九岁光景，眼睛溜圆，脸上红润，头发很短。三、无法解释复合句中靠后的小句的首脑成分，例如“，你怎么说，我也不去”。因此，限定后的说法可以表述为：话题几乎总是出现于本话题部分的、主要部分的句首。其中“本部分话题”用于避免二三两个问题，“主要部分”用于避免第一个问题。所谓“本话题部分”，指的是介于前后两个“地位相当的话题间”的部分；而所谓的“地位相当的话题”，是相对于“存在包含关系的话题”而言的。那么，如何判断两个话题间是否有包含关系呢？这是一个很复杂的问题，但我们可以提出尝试性的作法，总结“具有包含关系的话题”这种现象的特点：一、两者间没有分号和句号；二、要么两者间的一个是另一个的组成成分或属性，要么如果去掉后一个话题，会发生意义的变化或说不通。所谓的“主要部分”，是指去掉了外位成分后、与“说明”部分有较直接的联系的部分。例如，在“一个寒冷的冬天早上，农夫在路上看见了一条冻僵了的蛇”和“昨日晌午，德胜门外，一个老头儿在钓鱼”中，都是最后一部分才是真正的“主要部分”。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。