英语论文网

[摘　要]　矛盾修辞法(Oxymoron)这一术语源于希腊语,它用两种不相调和、甚至截然相反的特征来形容一项事物,在矛盾中寻求哲理,以便收到奇警的修辞效果。矛盾修辞法在乍看之下出人意料,英语硕士论文而细想之后,却发现其中蕴含着复杂深刻的思想或意义隽永的人生哲理。对此修辞法的理解,有助于我们充分欣赏作品的复杂内涵和深刻思想。

[关键词]　矛盾修辞法; 对立统一; 新颖独特

什么叫矛盾修辞法?简单地说,矛盾修辞法就是用两种不同调和,甚至截然相反的特征来形容一项事物,在矛盾中寻求哲理,以便收到奇警的修辞效果,这种修辞方法就是矛盾修辞法。矛盾修辞法运用辩证观点双重聚焦五彩缤纷的社会现象,是作者在理性和情感的共同思维下产生的智慧火花,往往给人耳目一新的快感,具有出奇制胜的艺术感染力。本文将从结构分类、修辞功能、翻译须注意的问题三方面对矛盾修辞法进行探讨。

一、Oxymoron的结构分类
(一)从词组结构上看,矛盾修辞法可以分为两种形式:浓缩型(condensed type)和舒展型(expended type)
1. 浓缩型
这种类型把相互对立、相互矛盾的两个词语放在一起,多用其中的一个词语直接对另一个词语进行修饰说明,它们之间的关系主要表现为修饰语与中心词或主词与谓语词的形式。例如:
an open secret　　公开的秘密
a pious fraud　　虔诚的骗子
此类型可以具体分为以下几种组合形式
(1)形容词+名词
a clever fool　　聪明的傻瓜
tearful joy　　含泪的微笑
(2)形容词+形容词
poor rich guys　　贫穷的富翁
a laborious idle man　　勤劳的懒汉
(3)副词+形容词
disagreeably pleasant laugh令人难受的欢笑
dully bright color暗淡的明朗颜色
(4)动词词组+副词
make haste slowly慢慢快起来
suffer fools gladly耐心地与傻瓜相处
(5)名词+名词
bitter-sweet memories苦甜掺半的回忆
love-hate relationship爱恨夹杂的关系
(6)名词+动词
grief joys, joy grieves悲变喜,喜成悲
这种组合通常构成合成形容词作前置定语然而并非所有的矛盾修辞词都为修饰关系,其中也有处于关列关系的。例如:
①形容词+形容词
The cat lay on the sofa, looking all drowsy and vivacious.
小猫躺在沙发上,看上去既慵懒又活泼。
②名词+名词
Filling in a tax return calls for absolute honesty and cunning.
填写税票收据时要绝对的诚实与狡猾。
例①中的drowsy和vivacious以及例②中的honesty和cunning都处于并列而非修饰关系,这种句法关系概称为“并置”(Juxtaposition),即把显然矛盾的词语并置,以取得隽永或引人注目的效果。
浓缩型矛盾修辞法能最直白地提示事物内部的矛盾性,尤适合表达内心的矛盾,从而使人们透过事物表层的矛盾和荒唐去寻觅其深层所蕴含的一致性和合理性。
2. 舒展型
这种类型是将相互对立、相互矛盾的两个词语放在相对应的短语或分句中,用其中的一个部分对另一部分进行补充说明,形式多表现为对照型,其关系多呈因果式。例如:
(1)短语式
cruel only to be kind　出于仁慈的狠心
conspicuous by its absence　因缺席引人注目
(2)单句式
In the midst of life we are in death.中年乃死亡之始。(英谚)
Great misfortune brings with it great fortune.
大难孕大福。
(3)对应分句式
How deep the silence, yet how loud the praise.
多么深沉的静默,可又是多么响亮的赞美。
All cover, all lose门门贪,样样失。(英谚)
此类型的矛盾修辞法揭示了两件不同事物,两种不同概念的矛盾统一性。其字面上的矛盾反常却道出了内在的深刻含义和隽永意味。同时,这种类型的短语式或单句式还造成一种结构上的“变换美”,而其中的对应分句又可造成一种结构上的“均衡美”和音韵上的“和谐美”。因此,这种类型常用于警句、格言、谚语以及小说等文学作品中。

(二)从语义结构上分,矛盾修辞法的又可分为反义关系和准反义关系。
1. 反义关系
此结构将两个反义词相并列,针锋相对,形成对照,因此也称反义法。例如:
a wise fool　聪明的笨蛋
idiotic wisdom　愚蠢的智慧
cruel kindness　残酷的善良
victorious defeat　胜利的失败
crowded solitude　拥挤的独处
bitterly happy　苦涩的愉快
2. 准反义关系
此结构的对照因素在语义学上并不构成严格的反义关系。如:sacred garbage (Gabriel, 1978)(神圣的垃圾)。sacred(神圣)的反义词是defile(玷污神圣),garbage是属于这个范畴中分类系列最低,语义最实际的词,即下义词(hyponym)。
再如, cold fire (Shakespeare, Romeo and Juliet)寒冷的火焰。cold的反义词是hot, fire是在“炽热”范畴中位于语义系列的最低层:炽热、高温、燃烧、火,语义最具体(bearing most of the semantic load),即下义词。
sweet sorrow(Preminger,1975)(甜蜜的悲伤)。
sweet的反义词是bitter(苦),sorrow是其幅度很宽的词义范围中的一个下义词。
根据有关专家统计,反义关系仅占矛盾修辞法比例的16%,而准反义关系则占84%。由此可见,矛盾修辞法的运用并不仅仅局限于严格意义上反义词的组合,作者更可以根据自己作品内容、情境的需要,对一定范围内语义程度不同的词加以选择,这样更能达到准确表达思想,为作品添辉的艺术效果。

二、修辞功能
(一)矛盾修辞法具有特殊的语言组合结构和复合的语意内涵,能真实表达作者内心的特殊情感,对揭示作品内涵起到深与奇的作用,因而,尤受诗人们的青睐。如英国著名的十四行诗人莎士比亚,在他的《十四行诗集》里就巧妙运用了矛盾修辞法来增添其文学作品的艺术魅力。特引摘如下:
I do forgive thy robbery, gentle•••••thief••••,我可以原谅你的掠夺,•温•柔•贼,
Although thou steal thee all my poverty;虽然你把我仅有的通通偷走;
And yet love knows it is a greater grief to bear love' s wrong than hate' s known injury.可是,忍受爱情的暗算,爱晓得比憎恨的明伤是更大烦忧.
Lascivious grace , in whom all ill well shows风流的妩媚,连你的恶也妩媚。
Kill me with spites, yet we must not be 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。