英语论文网

有人译成“消灭因子”,显然不符合物理学中的“物质不灭定律”,目前译为“烟没因子”比较妥当。再比如quantum tele-transfer一词中的teletransfer是“远程转移”、“远程传质”还是“远程传输”完全取决于量子的运动方式。目前大多文章都译为“量子远程传输”。
另一方面,我们又看到大量科学术语进入普通用语。如:“内耗”,源于物理学术语(指机器或其他装置本身所消耗的没有对外做功的能量),现常指科技人员等花费精力去对付人际关系;“断层”源于地理学术语(指岩石破裂并沿破裂方向有明显相对移动的断裂构造),现常指人才的年龄结构中缺了一个层次的现象;“余热”源于化工科学术语(指各种化学化工反应产生出来而未被利用的那部分多余的能量资源),现常喻指离退休人员继续为国家和社会做出的贡献,等等。在作者运用语言表达概念时,有时用同一个词在不同的场合表达不同的涵义,有时为了修辞上的考虑,又可用不同的词表达同一个概念。比如:mapping(映射)是数学术语,表示熟练变换、对应函数。没有集A和集B,按一定规则使集A的元素在集B中有确定的元素与之一一相对应,就称为从集A到集B的映射或变换。然而,语言学借用这个术语,则指同质异构或同分异构的语言单位之间的变换。在技术转让的范畴里,know—how体现了某种知识产权,它的转让要支付一定的代价,只有译成“专有技术”才能体现这一概念。如果不加区分,译为“专门技术”则与其实际的涵义相去甚远。

 

科技术语的翻译需要注意语义形式与概念结构的相互作用,同时还应包括交际理解。如果说概念理解来自于语义形式与概念结构的相互作用,那么,本论文来源于英语论文网（ https://www.51lunwen.org/ ）交际理论则包含概念理解与交际情景的相互影响。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。