英语论文网

consequent uneven development of the revolu-tion.P158
事实表明:采用化显为隐的转换处理方法对于以汉语为母语的翻译者来说要比化隐为显难得多。这主要是因为语义能力还没有达到生成自然地道句子的程度。在谈到语义结构转换失败的时候,陆国强指出:“汉译英时,中国学者由于缺乏对英语的语义结构的认识能力,往往将汉语的语义结构移植到英语译文中去,其结果是用词和句子结构趋向汉语化。所谓中式英语就是受汉语语义结构的影响而造成的。”[5]为了减少和防止中式英语的产生,就必须有意识地加深对英语被动语态因果语义结构以因果动词集结特点的理解,加深对行为抽象名词使用特点的理解,强化英语语义能力。

 

4　结　论
翻译就其本质而言是一种转换。翻译中的转换表达方式是为了在译语中最大限度地,尽可能完美地再现原语中所表达的意义。实现这一目的,要求译者必须具备很强的语义能力,必须熟练掌握转换表达方式及翻译技巧。在因果关系明显存在或隐含的句子中,被动结构的使用占有很大比重,被动结构的转换形式也不应仅是一种途径或单一的处理方法。谭载喜曾指出“翻译工作者必须用有限的表层结构表达许许多多的关系,因此在寻找令人满意的对等语法结构的过程中会遇到一些困难。”[6]探讨被动结构中的因果语义的转换规律就必须培养语义逻辑分析能力,有意识地研究和掌握英语因果语义结构,摆脱原语句子表面结构的束缚,逐渐内化对语义结构的认识。只有这样才能提高句级语义结构转换水平,保证和提高译文质量。因此总结和归纳具有较强实用性和针对性的转换处理方法,加强语义能力和技能意识,对掌握表达因果关系的语义结构的语际转换技巧,丰富翻译方法,促进翻译教学是大有益处的。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。