英语论文网

　　为了在翻译时更确切、有效的表达原文，译者可以结合直译和意译两种方法，在读者更容易理解的同时，充分保留原文的形象和文化。

　　1)“……少不的要使个‘金蝉脱壳’的法子。”“……I shall have to do as the cicada does when he jumpsout of his skin:give them something to put them off the scent.”(霍克斯译)霍克斯在翻译时直译了“do as the cicada does when hejumps out of his skin”，同时为使译文更加形象加上了“givethem something to put them off the scent”通过同时采用直译和意译法进一步解释深层含义。

　　2)“……可是你舅母姨娘两三个亲戚都管着，怎么不和他们要的，倒和我来要。这可是‘仓老鼠和老去借粮--------守着的没有，飞着的有。’“……You ask one of your old aunties if you want somefruitm,my boy,it’s no good asking me.You asking me for fruitlike the granary rat asking the crow for corn:Have asking Have-not!”

    4直译加注

    俗语通常带有深厚的民族文化特色，光靠直译往往不能表达出原文的形象，需要采用直译加注，通过加注来帮助充分传达原文的文化内涵。

　　1)“若真也葬花，可谓东施效颦了…….”“东施效颦”具有浓厚的汉语文化背景，对于英语读者来说难以理解。霍克斯在翻译事首先对这个成语的意思通过加注的方法就涉及的文化背景作了说明：“He was reminded ofZhuang-zi’s story of the beautiful Xi-shi’s ugly neighbour,whoseendeavours to inmitate the little frown that made Xi-shi captivat-ing produced an aspect so hideous that people ran from her interror.”之后才对原文进行了翻译。

　　2)“……就是嫂子见了，‘生米煮成熟饭’也只得罢了……”“……When she sees that the rice is cooked and knows thatit can’t be uncooked,she’ll have to put up with it……”(霍克斯译)“The rice is cooked”已经有了“生米煮成熟饭”的字面意义，但“生米煮成熟饭”不是只阐述饭熟了这一事实，而是比喻事情已经做成了，不能再改变。于是霍克斯为了解释了其的意义，在翻译时加上了“and knows that it can’t be uncooked”，让读者能准确领会原意。

　　综上所诉，本文通过代写论文对杨宪益戴乃迭夫妇和霍克斯所翻译的《红楼梦》不同译本的对比研究，分析了其中包括成语、谚语及歇后语的俗语翻译。在翻译成语、谚语及歇后语的时候，杨译霍译都能结合自身特色，根据不同文化背景，采用恰当的翻译方法和技巧，处理好原文及译文间的关系，在最大限度保留原文特色的同时使自己的译文被更好的理解和接受。

本文由英语论文网整理提供，更多论文范文，请点击www.51lunwen.org。