英语论文网

man waS overreacting．He WaS simply asking for trouble and delaying my journey．(同上) (2)从英语“形合”的特点出发，添加连接词使汉语隐含的语 义联系外显化并综合运用英语的表达手段，通过非滑语动 词、从句、介间短语等对原文进行重组。例如： 不一会，北风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道 来，车夫也跑得更快(《一件小事》)。试比较其译文： A． f t— e— r a while the north wind abated， leaving in its wake a clean stretch ofroad free ofloose dust， wh— i — ch enabled the rickshaw mall to rain morequicldy．f同上) 译文用一个复合句来翻译，使用了两个连接词(after， which) 以及从句、分词对原文进行了重新组合。 又如：我这时突然感到一种异样的感觉，觉得他满身灰尘的后 影，刹时高大了，而且愈走愈大，须仰视才见(《一件小事》)。试 比较其译文： At that moment I suddenly experienced a curious sensation．As 1 watched the back of his dust-covered frame， the rickshaw man suddenly seemed to loom quite large in my field of vision， continuing to grow in size签he walked further away， until】had to raise my head in order to takehimin．(同上) 译文用两句话来翻译，添加了三个连词(as，as，until)使原文 隐含的联系外显化，并使用了从句及分词短语。 4 注意事项 (1)在流水句处理过程中，应注意主语的变化，为译文各分句 确定适合的主语。例如： 他有个女儿，在北京工作，已经打电话去了，听i兑明天就能妇 来。其中每小句都暗换主语，作为汉语，并无不妥。试比较其译文： He has a daughter， who works in Beijing．Someone has phoned her and it is said that she will be back tomorrow． (2)其次应根据语义联系，在复合句的使用中注意恰当处理分 句之问的主从关系，避免倒置。例如： 李爱杰梦见自己和秦山去土豆地铲草，路过草甸子，秦山为她摘 一枝花，掉进沼泽中，跟看着越陷越深，急得李爱杰大喊起来(《亲 亲土豆》)。试比较其译文： Li Aijie dreamed that when she and Qin Shan were passing some grassland on their way to weding the potato field， Qin Shan fell into the marshland while picking a flower for her．Seeing Qin Shan sinking deeper and deper， Li Aijie was SO worried that she cried OUt loudly in herdream． 该译文中将“秦山去土豆地铲草，路过草甸子，秦山为她摘—枝 花”作为从句， “(秦山)掉进沼泽中”作为主句翻译比较妥当。 综上，流水句的翻译是汉英翻泽中的一个难点，需要在翻译实践 中细心揣摩。应抓住英汉结构特点的差异，综合运用各种表达手段， 在译文中充分体现英语“形合”的特点。 参考文献 【1】陈秋劲等 英汉互译理论与实践【M J_武汉：武汉大学出版社， 【2】国华等一件小事f7】．英语学习，2002，(8) 【3】连淑能，英汉对比研究【M】．北京：高等教育出版社， 2002 【41 吕叔湘汉语语法分析问题【M1．北京：商务印书馆， 1979． 【s】申小龙中国句型文化【M】．沈阳：东北师范大学出版社， 1988 【61 韦忠生等．汉语流水句汉译英探析f7】．集美大学学报， 2005， (2) 【7】徐思益．关于汉语流水句语义表达问题f71．语言与翻译．2(w}2．(1) 【8】章振邦．新鳊英语语法教程【M1．上海．上海外语教育出版社， 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。