Ó¢ÓïÂÛÎÄÍø

eas¡± is used at the preamble to introduce the background and purpose, denotes taking into consideration the fact, introduces adverbial clauses of condition, and consequently is translated into Chinese by using ¡°¼øÓÚ.¡± •Whereas Party B has the right and desires to transfer the aforesaid know-how to Party A, this Contract shall come into force from the date of execution hereof by Party A and Party B. ¼øÓÚÒÒ·½ÓÐȨ²¢Ô¸ÒâÏò¼×·½×ªÈÃÉÏÊöרÓм¼Êõ£¬±¾ºÏͬ×Ô¼×·½ºÍÒÒ·½Ç©ÊðÖ®ÈÕÉúЧ¡£ C) We should pay special attention to the particular usage of the conjunction ¡°where¡± in business English contracts; ¡°where¡± introduces the adverbial clauses of condition and means ¡°Èç¹û¡±, ¡°Èô¡± in Chinese. This kind of usage is usually found in the legal style, but is seldom adopted in other styles. •Where there exists a relationship of administrative subordination between the debtor and the third party, as to the creditor, the interests of the debtor and of the third party shall be consistent. Èç¹ûÕ®ÎñÈËÓëµÚÈýÕß´æÔÚÁ¥Êô¹Øϵ£¬Ïà¶ÔծȨÈ˶øÑÔ£¬Õ®ÎñÈËÓëµÚÈýÕßµÄÀûÒæÓ¦¸ÃÊÇÒ»Öµġ£ ¡¾Bibliography¡¿ [1] August, Ray International Business Law: Text, Cases and Readings (third edition) Beijing: Higher Education Press, 2002. [2] Barnes, A. James Law for Business Boston: Irwin/McGraw-Hill, 2000. [3] Hyland, Richard An Introduction to Commercial Law St. Paul, Minn.: West Group, 1999. [4]·¶ÖÙÓ¢.¡¶ÊµÓ÷­Òë½Ì³Ì¡·.±±¾©£ºÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö°æÉ磬1994. [5]ºú¸ýÉê,Íõ´ºêÍ,ÉêÔÆèå.¡¶¹ú¼ÊÉÌÎñºÏͬÆð²ÝÓë·­Òë¡·.±±¾©£ºÍâÎijö°æÉ磬2001. [6]½īÖé.¡¶Ó¢ÓïÍâóӦÓÃÎÄ¡·.±±¾©£º¶ÔÍâóÒ×½ÌÓý³ö°æÉ磬1988. [7]ÎÌ·ïÏè.¡¶¾«Í¨½£ÇÅÉÌÎñÓ¢Óï¡·.ÉϺ££º¸´µ©´óѧ³ö°æÉ磬1996. [8]Óô¸£Ãô,¹ùɺÁ¬.¡¶¹ú¼ÊÉÌÎñÓ¢Óﺯµç¡·.ÉϺ££ºÉϺ£½»Í¨´óѧ³ö°æÉ磬1994. [9]ÕÂÕñ°î.¡¶Ð±àÓ¢ÓïÓï·¨½Ì³Ì¡·.ÉϺ££ºÉϺ£ÍâÓï½ÌÓý³ö°æÉ磬1995. [10]ÖÓ½¨»ª.¡¶¹ú¼Ê»õÎïÂòÂôºÏͬÖеķ¨ÂÉÎÊÌâ¡·.±±¾©£ºÈËÃñ·¨Ôº³ö°æÉ磬1995. ±¾ÂÛÎÄÓÉÓ¢ÓïÂÛÎÄÍøÌṩÕûÀí£¬ÌṩÂÛÎÄ´úд£¬Ó¢ÓïÂÛÎÄ´úд£¬´úдÂÛÎÄ£¬´úдӢÓïÂÛÎÄ£¬´úдÁôѧÉúÂÛÎÄ£¬´úдӢÎÄÂÛÎÄ£¬ÁôѧÉúÂÛÎÄ´úдÏà¹ØºËÐĹؼü´ÊËÑË÷¡£