英语论文网

和最佳关联，笔者认为应采取意译SWIMMING IS STRICTLY PROHIBITED。
（五）改译
改译指译者用变通的手段对原作进行操纵，包括增译、减译和改写。改写是前两者的综合，本文主要讨论增译和减译。增译指增加原文历史文化背景信息，将原文文化缺省的部分显现出来，增加译文读者的认知语境和交际互明的部分。西安大雁塔里有玄奘生平的简介，其英文是“BiographyofMonkXuzang”。如果不加monk这一文化信息，译语读者不知玄奘的身份，读下文将用更大的认知努力，最佳关联的实现程度就有限。减译是传达原文信息意图时省略不必要的需要耗费许多认知努力的信息。故宫里对乾清宫的中英文简介：明永乐十八年（1420年）建成，清嘉庆三年（1798年）重建。译文是This palace was constructed in 1420 during the Ming Dynastyand was rebuilt in 1798 during the Qing Dynasty。译文省去“永乐十八年”和“嘉庆三年”这些耗费读者相当大认知努力的信息，选择其认知语境中可及性最强的数字年代的记年方式将原文信息展现给读者。

四、总结

本文探讨了关联理论对公示语翻译的指导，即译者应考虑原文信息意图和目的语读者的期待，以追求最佳关联为标准，做出和原文具有相似释义的译文。最后提出相应的翻译方法。笔者建议在进行公示语英译时应邀请以英语为母语的读者的参与和校正，以实现译文的准确性和最佳关联性。本文为探索公示语英译的理论指导，以后可以进行其他交际理论如礼貌原则的指导。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。