英语论文网

R>     技术谈判口译的准确性并不意味着口译就是机械的双语转换 ,译员在原则上应完整准确地传译原语所有内容要点和关键词 ,但在有些情况下还要灵活处理。技术谈判双方在谈判过程中都会为本方争取最大利益空间 ,如果双方都坚持自己的意见 ,而口译人员不灵活处理语言以外的技巧问题 ,双方怎么讲就怎么译 ,谈判就可能出现僵局。技术谈判中 ,如果双方语言过激 ,译员要起 “过滤” 作用 ,以免谈判气氛紧张。万一遇到双方僵持不下的情况 ,译员可从中调解 ,做好安抚解释工作 ,缓和僵持的气氛 ,帮助双方达成谅解。
 　　 综上所述 ,鉴于口语的发布速度快、 存留时间短以及技术谈判的专业性强等原因 ,故以口语为载体、 以技术谈判为对象的技术谈判口译自然就具有了即席性、 紧迫性、 专业性、 复杂性、准确性和灵活性等主要特点。
7 　 参考文献
1　鲍刚 1 口译理论概述 1 北京:旅游教育出版社,1998 ,32、25、 257
2　刘和平1 口译技巧— — —思维科学与口译推理教学法 1 北京:中国对外翻译出版公司,2001 ,40
3　杜云辉 1 论口译人员的综合素质 1 中国科技翻译 12000(1)本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。