英语论文网

源都裂开了，天上的窗户也敞开了 四十昼夜降大雨在地上 洪水淹没了最高的山，在陆地上的生物全部死亡，只有诺亚一家人与方舟中的生命得以存活 这个典故如果直译成 大洪水 ，会让观众不明所指，造成理解上的困难，影响对电影的欣赏 因此此处翻译成该文化现象在上文中所暗指的含义 天荒地老 ，颇为恰当，亦不失艺术美感
     3. 升降法
     升降法是指把原文中的文化意象放大 普遍化或缩小 具体化，尽量最大保持原文现象的所指 升或降以后的意象是为了提供更为大众所了解的信息上文例 3 中的 Become the Miss Havisham of theLower East Side. 被翻译成 做个下东区的哈维斯小姐 ，此处的 下东区 会让观众费解，影响对于影片理解的进度 下东区是纽约市曼哈顿的一处地名，不为大众所熟知，不如改成 做个曼哈顿的哈维斯小姐 或做个纽约的哈维斯小姐 ，会让观众一目了然例 6：There must be a cop like me in every prison inAmerica. I'm the guy who can get it for you. Cigarettes, abag of reefer, if that is your thing... bottle of brandy, to cel-ebrate your kid's high school graduation. Damn hear any-thing within reason. Yes, sir! I'm a regular Scars andRoebuck.美国各监狱少不了像我这种人，我什么都弄得到 香烟啦，大麻啦，家有喜事想喝白兰地也行 是的，我就像邮购公司Scars and Roebuck 是美国 19 世纪末期一家货物供应公司，包括邮购物品 此处该公司名称的翻译不能给中国观众提供任何有意义信息，把它的所指具体化翻译为 邮购公司 ，更为恰当
参考文献:
［1］钱绍昌.影视翻译 翻译园地中越来越重要的领域［J］ .中国翻译， 2000， ( 1) .
［2］许建平. 跨文化翻译中的异化与归化问题［J］ . 中国翻译， 2002.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。