英语论文网

[摘要]目前译者主体性成为国内外翻译界关注的重点和研究的热门话题之一。人们在谈论翻译主体性的时候,
却对“谁是翻译主体”这一问题认识上还存在歧义。但译者在翻译过程中的重要性却是不争的事实。在综合前人研究的基础上重新审视译者主体性的内涵以及翻译主体间性等问题,是为了强调译者主体性研究赋予译者的启示,以推动我国翻译事业的发展。译者应增强译者主体意识,不断提高完善译者的职业素养。“译德”“、译道”“、译感”“、译功”以及广博的文化知识是译者主体性得以真正实现和译者主观能动性得以真正发挥的必备条件。
Abstract:Much discussion has been made on the subjectivityoftranslators in translation studies.But no consensus has been reached yet as to“Whoshould be regarded as the subject in translation”.However,there is nodoubt about the importance of translators in translation.Based on the general reviewof the research on the translational subjectivity,this paper revisits the implication of the subjectivity of translators and intersubjectivity and so on so forth.It aims to give an emphasis on the enlightenment gained bytranslators fromthe studyon the issue,and ultimatelypropel the translation work in China.
Key words:the subjectivityoftranslation;the subjectivityoftranslators;intersubjectivity
    近年来,特别是20世纪70年代,西方哲学语言论转向和翻译界的“文化转向”(cultural turn)为我们开辟
了译学研究的新视角。关于翻译主体性的研究受到西方理论界的广泛关注,法国的安托瓦钠·贝尔曼(Antoine
Berman)在《翻译批评论:约翰·唐》一书中指出译论批评必须以译者为主体为基础出发点,并提出了“走向译
者”的口号。女权主义译论则重视译者的存在,强调译者对原文的占有和摆布的主导地位。操纵学派则认为文学翻译实际上是译者做出抉择和摆布文本的过程。目的论认为翻译是一种行为,同其他行为一样都有一定的目
的。由此,译者为了实现这些目的总会按照自己对读者和译语需要的理解去制定自己的翻译策略[1]。
.......本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。