英语论文网

摘　要:本文简要介绍了英语名词复数的汉译技巧、英语名词汉译的词性转换及专业英语名词汉译时的选词体会。用例句说明了有些英语名词复数可以省略翻译,有些则必须译出。必须译出时,如何采用增词法或重复
　　翻译是门艺术 ,这是不争的事实 ,但只能是一种“ 有节制的艺术 ” ,也就是说 ,翻译中艺术创造的自由度十分有限 ,不可“ 过度的艺术 ” 。译者在翻译时 ,自始至终受到原文内容和不同语言习惯的制约 ,“艺术 ” 活动空间极其有限。资深的译者往往能在“忠于原文 ” 与“创造 ” 的两难之间出奇制胜 ,创造出“ 形神兼备 ” 的艺术效果。初级的译者则被母语的结构框架紧紧束缚住 ,动弹不得 ,好象在译电报密码 ,绝对对应。
     笔者在英语学习和英译汉实践过程中 ,对英语名词的翻译有几点粗浅体会。一是英语名词复数汉译看似简单 ,实际较难;二是如何在英译汉时对名词词性进行转换处理;三是专业名词词义选择比较困难。以下就这 3个方面简要地谈几点体会。
      1　英语名词复数的汉译在各类英语文章中 ,有大量的名词复数 ,汉译时一般不需要把每个英语名词复数都表现出来。但在有些情况下 ,为了明确表达原文含义 ,必须将复数译出。这时英译汉通常采取增词法或重复法表达名词的复数。
    1 . 1　名词复数的省译
    牢固掌握英语名词复数与单数的用词习惯 ,这是做好英语名词复数翻译的一个前提和基础。尤其要搞清楚英语中哪些名词永远以复数名词形式出现;哪些名词表面上是复数 ,实际表达的却是单数含义;哪些名词既可用作复数 ,也可用作单数 ,而用作复数或单数时 ,词义有较大区别。本文不在此方面做专门叙述 ,在下文中随有关内容一同介绍。名词复数的省译大体有以下几种情况。
      1 . 1 . 1　复数形式名词的复数省译
      英语的某些名词 ,总是以复数形式出现 ,这是因为他们表示的物体总是由两部分构成的。汉译时 ,不必理解为复数 ,更不必译为复数。如: glasses眼镜 , tr ousers裤子 , shorts短裤 , knickers短衬裤 , sciss ors剪刀 , shears大剪刀 , cali pers圆规、卡尺 , p incers钳子 , binoculars望远镜 ,等等。这类名词通常与 a pair of搭配使用 ,如: a pair of sciss ors一把剪刀 , apair of trousers一副眼镜 ,等。
     1 . 1 . 2　英语名词复数与汉语表示群体名词一致时的省译      汉语的某些名词本身就具有复数的意味 ,所以与之相应的英语复数名词汉译时 ,不必再强调它的复数含义。如:tr oop s武装部队 , greens青菜 , forces军队 , headquarters总部、司令部 , stairs楼梯 , l odgings寄宿处 , crossr oads十字路口 ,contents目录 , goods货物 ,masses群众 , p r oceeds收益 , bel ong2ings财产 ,等等。
     1 . 1 . 3　表示类别等名词的复数省译     英语中 ,名词的复数形式可以表示类别 ,其中的复数没有真正的复数含义 ,汉译时毋须译出复数。如:Mineral oils are very useful in industry . 矿物油在工业上很有用。Scientists and Engineers must be trained t o be objectives。必须将科学家和工程师培养成持有客观态度的人。The fact that electr ons move in the body of the metal andpass fr om one metal int o another that electric forces direct theirmovement, and that electronsmay leave the bound of the metalsleads t o the conclusi on that electrons move freely among the at2oms of a metal just as gasmolecules do in the air . 句中出现 6处名词复数 ,即 electrons ( 3处 )、at oms、 molecules、electricforces,汉译时均不必译出复数 ,可分别译为 “电子 ” 、 “原子 ” 、 “ 分子 ” 、 “ 电动势 ” 。全句可译为“ 电子在金属体中运动并能从一个金属体流到另一个金属体。电子的运动受电动势控制 ,电子也可摆脱金属的束缚 ,从这些事实可以得出一个结论:电子在金属的原子中间自由流动 ,就象气体分子在空气中自由流动一样 ” 。The devil finds work for idle hands t o do . 本句译为“ 魔鬼会使游手好闲之徒干坏事的 ” 。句中的“idle hands” 可译为“ 游手好闲之徒 ” ,没去强调复数 ,即未译成“ 游手好闲之徒们 ” 。
     1 . 2　用增词法译出名词复数        汉语是赖以加数量词或其它词的方式表示复数之意 ,而英语是赖以名词词尾的复杂变化形式表示复数。一般说来 ,在汉译英语复数名词时 ,应该增补表示复数含义的词 ,如“ 们 ” 、 “ 好几个 ” 、 “ 许多 ” 、 “ 那些 ” 、 “ 一批 ” 、 “ 一些 ” 、 “ 各个 ”等等。这样会使语义更加明确、完整。如:     ⑴But that the old workers hel ped us, we should havefailed .本句中的名词复数 workers应当译出 ,全句可译为“ 要不是老工人们的帮助 ,我们早就失败了 ” 。     ⑵The moving parts of a machine are often oiled that fric2ti on may be greatly reduced .在翻译这句话时 ,最好把 parts的复数含义表达出来 ,增加“ 各个 ” 一词 ,译为“机器的各个可动部件常常涂上润滑油 ,以便大大减少摩擦 ” 。      ⑶The meals can be had at the restaurant, the workers′canteen and the school dinning2room.汉译时 ,把 meals用增词法译为“ 一日三餐 ” ,全句可译成“ 一日三餐可以在饭馆里、工厂食堂里或学校饭厅里吃 ” 。     ⑷The Curies had als o succeeded in isolating a second reac2tive element2 pol onium.由此例句可以联想到 ,人名的复数汉译时可以根据具体情况添加“父子 ” 、 “ 兄弟 ” 、 “夫妇 ” 、 “全家 ” 、 “全家人 ” 等。由于居里夫妇是科学界的名人 ,夫妇俩的研究成果世界闻名 ,所以本句中的 the Curies用增词法译为“ 居里夫妇 ” 。全句译为“ 居里夫妇还成功地分离出第二个放射性元素 — — —钋 ” 。     ⑸As