英语论文网

种补充用法，除非特别需要加强表达效果或增加语言的和谐美感，一般不多用此法。因为汉语篇章中语句的衔接主要不是靠形式手段，而多靠“意合” ，即语句间隐含的逻辑关系及成分间的关联照应。故在对译此类英汉长句时，汉语被动式常可对译为英语被动式，而英语被动式却不常对译为汉语被动式。例⑼的译文中，汉语通过发挥其短句特点并调整句式和增补成分，将英语被动式分句译成了主动式。这比硬译为“……当她被相信能够老老实实坐下来……”来得贴切自然。而例⑽中的汉语被动式分句可以毫无异议地译为英语被动式分句， 可见，虽然英汉被动式具有相似的功能和用法，但它们在实际语言运用中并不对等，如果不注意到这一点而生搬硬套，难免会犯“过度泛化”的错误。 
    4  从特有句式和特殊用法角度分析 
    汉语“被”字句不可对译为英语被动句的又一依据要从汉语被动式中的虚词“被”说起。首先，汉语用独立的“被”字来表达被动关系。作为一个独立的被动语素， “被”能把隐含的致使性事件“强加”在主语上面，形成一个“宏观”被动结构 。在这种被动句中，主语所表达的实体并非是有关动词所表达的事件的直接受影响者，而只是受到该句子所表达的事件的间接影响。 例(11) 她被偷了钱包。 例(11)中， “她”并非“偷”的直接对象，而是整个事件的受影响者，是“间接受事”语义格。这种不及物动词唱主角的汉语特有的被动句式不可能对译为英语被动式。因为英语被动式中动词应是及物性的，主语须是动词行为的直接受影响者。 也是由于“被”字是一个独立的被动标记，可用来表达相关的致使性事件，因此具有“分裂”受事主体形成复杂的致使结构的功能。其具体表现是，受事被分割成整体和部分两部分，并分别出现在“被”字的两边。
    例(12) 他被打断了一条腿。 “他”和“一条腿”是整体与部分的关系。这种句式表达了双重致使结构，即该句表达的致使性事件是“他被打了”致使“一条腿断了” ，其中“他被打了”本身就是包含的一个致使性事件。这种复杂的致使结构也是汉语专有的一种被动句式，在英语中根本不可能成立。 从以上分析还能看出，汉语“被”字句比英语被动句式在解读上更为复杂，这也在某种意义上说明了为什么汉语“被”字句的出现率和使用率远远低本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。