英语论文网

BR>　 二、 排除文化内涵差异对翻译消极干扰的途径与方法
　　对于具有文化内涵差异的地方,翻译中一般有两种出路,即:归化策略 ( domestication)和异化策略 ( for2eignization)    (一)归化策略以通晓流畅的字句,忠实传达原文意趣“ 归化” 理论指的是以目的语和目的语文化为依归,以译文和译文读者为中心的理论。它主张:理想的翻译没有翻译腔,译文应该尽量适应照顾目的语的文化习惯,强调在翻译中采用透明、 流畅的风格,最大限度地淡化原文的陌生感,替读者扫除语言文化障碍。例如,原文:李茂叫春桃到屋里,劝她嫁给向高。他说男人的心,她不知道,谁也不愿意当王八;占人妻子,也不是好名誉。他从腰间拿出一张已经变成暗褐色的红纸贴,交给春桃,说:“这是咱们的龙凤帖。那晚上逃出来的时候,我从神龛上取下来,揣在怀里。现在你可以拿去,就算咱们不是两口子。 ”(许地山《春桃》 )译文: LiMao Called Chun Tao into the house . Heurged her t o become Xiang Gao’ swife officially, he saidshe didn’ t understand a man’ s p sychology . No one wan2ted to be a cuckold; nor did anyone want to becomeknown as a wife - stealer . Taking out a red card whichwas already turning brown, he handed it to Chun Tao,“This is our marriage certificate . That night we fled, Itook it fr om the shrine and put it in my shirt . I’ m givingit back t o you, s o now we can be considered no l ongermarried . ”( Tr . By Sidney Shap ir o)按照归化翻译观,译者应当接近目的语读者,提供符合目的语读者语言文化习惯的译文。这里,汉语文化中的“ 王八” 含义与英语文化中的tortoise或 turtle的意思不同,而“ 龙凤贴 ” 更是汉文化特有的指称,所以,将上述带有浓郁的汉文化色彩的词语,分别归化处理成 cuckold和 marriage certificate,能在目的语读者中产生合乎逻辑的联想,使其获得更好的语用感受。    我们应该认识到,翻译的过程绝不仅仅是一种语言到另一种语言简单的形式转换,而是在各种场合中两种思维和观念系统相互作用,不断内化的过程。要使译文既切合原义,又适合特定文化背景下译语读者通常的表达方式,就应该立足于体现原文的气氛和深层含义,对有悖与读者接受能力和阅读习惯的语言进行适当的转换,有意识地使译文更符合译语习惯,更易于被本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。