英语论文网

本， 而翻译失真则是法律翻译的大患 法律文体的翻译必须步步为营，层层设防， 以免被人钻空子， 任意歪曲利用 法律文体的翻译那怕是微小的失误， 都可能在经济上 政治上造成极大损失 我国 中外合资经营企业法实施条例 第五十条规定: 合营企业所需的机器设备 在同等条件下， 应优先在中国购买 本条条文却被译成a joint venture should give first priority to Chinesesources 译文中以 should 来译 应当 ， 似有不妥 因为 should 表示法律义务， 只表示一般义务或道义上的义务， 而 shall 在法律文件中有其特殊的含义， 意为 应当承担的责任和义务 ， 带有指令性和强制性， 是一种法律义务， 不如此本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供则产生违反法律义务的后果 由此可见， 原译文用 should 来强调当事人的责任和义务， 并没有体现合营企业在此问题上所承担严格责任， 从而有损法律的严肃性相反， 此处以 shall 来代替 should ， 更能明确当事人的义务 9 
  3 法律英语翻译的词语庄严性原则
   法律是掌握国家政权的统治阶级的意志体现，它具有鲜明的政策性 权威性和严肃性 为了维护国家法律的尊严， 法律 法规在遣词造句上力求准确， 用词正式， 语意严谨， 绝不允许拖沓冗长 而不像文学作品那样， 有华丽的词藻和丰富的语言做修饰， 也不可能使用比喻 夸张和委婉语气 法律英语翻译者应在工作中时刻谨记这点
    四 法律英语翻译的基本方法 
   1 查阅法律英语工具书， 阅读相关法律书籍法律英语的学习是循序渐进， 但是翻译工作却是有时间限制的 要在较短时间提高翻译水平， 工具书和参考书是不可少的 现在比较权威的法律英汉词典主要有 布莱克法律词典 元照英美法词典 英汉法律词典 等 法律英语翻译工作者不仅在急需翻译之时， 平时也应有养成翻阅习惯， 日常积累相关的专业词汇 同时， 应有针对性的阅读一些经典法律书籍， 以期培养一定的法律素养 同时，注重对国外法律体系的了解
   2 直译法与意译法互为补充    由于中西方诸多法律理念的基本差异， 法律英语中有许多的词汇如果直接翻译， 就会使它的意义非常不明确， 此时， 在忠实原文内涵的基础上做一些人为的增减就非常必要 法律英语以上的一些基本翻译方法是我们在进行法律英语翻译中可以采取的一些基本方法 在直译与意译中作出适当选择本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。