英语论文网

三、文化上的差异

英语翻译论文

1. 在描写事物时。
英语和汉语常使用他们独特的习语,使描述对象更贴切,更亲切。这些习语是跟他们的生活习惯或历史等有关系的。有些习语汉语有,英语没有。如wet blanket,意思是扫兴的人。有些习语两种语言都有,但是表达形式不一样。比如a cat on hot brick和热锅上的蚂蚁,都表示心急如焚。有些它表面意思和它的实际意思相差很远。To pull sb′s leg. 看起来是拖某人后腿的意思,而其实是“愚弄某人的意思。”而汉语中的习语多为成语。He may always possessmeritswhich make up for everything; if he loses on the swings, he may win on the roundabouts. (宋天赐《翻译新概念》) (What you lose on the swings you get back on the roundabouts) 失之东隅,收之桑榆。是有得必有失的意思。

2. 英汉语中的名词中的褒贬义或中
姬艳辉　英汉描写句的差异及翻译方法性。但同样的名词在英汉语中的褒贬义不同。汉语的文化氛围中,夏天常与酷署炎热联系在一起,“赤日炎炎似火烧”、“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。英国的夏季正是温馨宜人的季节, 常与“可爱”、“温和”、“美好”相连。1) Shall I compare thee to a summer′s day? /Thou artmore
lovely and more temperate. ( sonnet by Shakespeare莎士比亚在他的一首十四行诗中把爱人比作夏天。但是在汉语中却表达另外的情境,比如下面的这个句子—今年夏天很炎热,简易教室飞来很多苍蝇,再加上室內闷热的空气,令人有些难受,这使我不禁怀念起地震之前的老旧教室和沁凉空气。这是一篇描写大地震之后的场景的文章里抽出的句子,对炎热夏天的描写,吐露出一种荒凉的气氛。
3. 英汉语中有很多跟他们文化密切相干的宗教神话传说,其中的词语也常常会扎根于语言中。在描写句中更是常见,这些词语的运用往往使描述对象更形象。
英语中往往是带很多希腊神话词,如
Nemesis———复仇女神———凶险的东西,Odysseys———奥得塞, 荷马史书的主人公———漫游,冒险旅行, Herculean———大力神海各力斯———本留学生论文由留学生论文网www.51lunwen.org提供
艰巨的等。也有很多的词来源与圣经:如tower of Babel通天塔———语言障碍。Samson———大力参孙—失明者,突遭变故者。等。
1 ) The caged eagle,
whose gold - ringed eyes cruelty has extin2
guished, might looked that Samson. ( JaneEyre by charlotte Bronte) 而中文里的宗教神话多为佛教用语。

2)坦荡的暗银色,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。